Jeremías 31:21
Pon señales para ti, hazte montones de piedras; fija tu corazón en la calzada, el camino por donde fuiste; regresa, virgen de Israel, regresa a estas tus ciudades.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
18 He oído ciertamente a Efraín lamentarse: «Me has castigado, y fui castigado como novillo no acostumbrado al yugo; conviérteme, y seré convertido, porque tú eres el Señor mi Dios».
19 Después que fui convertido, me arrepentí; y después que fui instruido, me golpeé el muslo; me avergoncé y hasta quedé confundido, porque llevé el oprobio de mi juventud.
20 ¿Es Efraín mi hijo amado? ¿Es un niño precioso para mí? Pues desde que hablé contra él, lo recuerdo siempre; por eso mi corazón se conmueve por él; ciertamente tendré misericordia de él, dice el Señor.
21 Pon señales para ti, hazte montones de piedras; fija tu corazón en la calzada, el camino por donde fuiste; regresa, virgen de Israel, regresa a estas tus ciudades.
22 ¿Hasta cuándo andarás errante, hija rebelde? Porque el Señor ha creado algo nuevo en la tierra: una mujer rodeará a un hombre.
23 Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Aún dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo haga volver su cautiverio: «El Señor te bendiga, morada de justicia, monte de santidad».
24 Y habitarán en Judá y en todas sus ciudades juntos, labradores y los que apacientan rebaños.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 31:21 exhorta al pueblo de Israel a prepararse para el regreso a su tierra prometida, estableciendo señales que aseguren el camino por donde deben volver. Este llamado se dirige a la 'virgen de Israel', simbolizando a la nación como una joven que debe retomar el camino hacia sus ciudades, aunque estas estén en ruinas, reafirmando su derecho y pertenencia a ellas.
Contexto literario
En el pasaje de Jeremías 31:18-26, el profeta describe el proceso de arrepentimiento y restauración de Efraín (una representación de las diez tribus del norte de Israel) y la compasión de Dios hacia ellos pese a sus pecados. Se plantea la necesidad de un retorno sincero a Dios y a la tierra, acompañada por la esperanza de renovación y bendición, superando el castigo y la dispersión sufridos.
Desarrollo del pasaje
El comentario destaca que la vuelta de Efraín implica no solo un cambio externo, sino una transformación interior guiada por la gracia divina. Al igual que el camino recorrido antes está marcado por dificultades y sufrimientos, el regreso debe ser consciente y firme, utilizando señales o 'montones de piedras' que ayuden a no perder el rumbo. Este itinerario simbólico invita a fijar el corazón en el retorno decidido, sin titubeos ni distracciones, como preparación para la restauración prometida. Se subraya la importancia de que el pueblo regrese por la misma ruta original para recordar el pasado y valorarlo, fortaleciendo la determinación y el compromiso espiritual.
Nota de lectura
La instrucción de marcar el camino se interpreta como una metáfora de la necesidad de recordar y aprender de las experiencias pasadas, así como de la importancia de la disciplina y la firmeza en el camino de la conversión y el retorno a Dios. El llamado a la 'virgen de Israel' resalta la pureza y la posibilidad de una nueva relación renovada con Dios, a pesar de las ruinas y el abandono, promoviendo la esperanza y la confianza en la misericordia divina.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 31:18-26. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.