Isaías 16:11
Por eso mis entrañas resuenan como arpa por Moab, y mi interior se conmueve por Kir-hares.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Porque los campos de Hesbón languidecen, y la vid de Sibmá; los señores de las naciones han quebrado sus mejores sarmientos, que llegaron hasta Jazer y vagaron por el desierto; sus ramas se extendieron, cruzaron el mar.
9 Por eso lloraré con el llanto de Jazer por la vid de Sibmá; te regaré con mis lágrimas, Hesbón y Eleale; porque sobre tus frutos de verano y tu cosecha ha caído el clamor.
10 Se ha perdido el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no habrá cánticos ni gritos de júbilo; los que pisan no pisarán vino en los lagares; he hecho cesar el grito de la vendimia.
11 Por eso mis entrañas resuenan como arpa por Moab, y mi interior se conmueve por Kir-hares.
12 Y sucederá que, cuando Moab se canse en el lugar alto, vendrá a su santuario a orar, pero no prevalecerá.
13 Esta es la palabra que el Señor ha hablado acerca de Moab desde aquel tiempo.
14 Pero ahora el Señor ha dicho: «Dentro de tres años, como los años de un jornalero, la gloria de Moab será despreciada, con toda su gran multitud; y el remanente será pequeño y débil».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 16:11 expresa una profunda empatía del profeta hacia el sufrimiento de Moab, reflejando un lamento interno semejante al sonido conmovedor de un arpa. Este versículo resalta la conmoción y el dolor íntimo que siente el mensajero de Dios ante la inminente devastación y ruina de Moab, representada aquí por Kir-hares. La metáfora del arpa indica un temblor interno, una vibración emocional intensa causada por la tragedia de esta nación.
Contexto literario
El versículo forma parte de un pasaje más amplio (Isaías 16:6-14) que denuncia los pecados de Moab, especialmente su orgullo y su ira contra el pueblo de Dios, y pronostica la destrucción inminente de sus ciudades y la devastación de su tierra fértil. Moab, conocido por su arrogancia y desdén hacia los consejos divinos, será castigado con la ruina de sus campos y ciudades. El profeta, aunque ofrece consejo, muestra tristeza porque sabe que serán ignorados, y se solidariza con el dolor que esta calamidad causará entre el pueblo moabita.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico señala que Moab ha sido endurecido por su orgullo, lo cual les impide aceptar la ayuda o el consejo divino, condenándolos a la destrucción. La próxima desolación de sus ciudades principales, como Kir-hares, y la pérdida de sus viñedos y tierras fértiles, traerá un lamentable silencio y desesperanza. En medio de esta tragedia, el profeta comparte el sufrimiento de Moab de manera única, reflejada en Isaías 16:11, donde su dolor interno hace resonar sus entrañas como las cuerdas de un arpa. Esta señal de sensibilidad profética caracteriza a quien porta el mensaje de Dios, mostrando que las calamidades del mundo, incluso de los que están siendo juzgados, también afectan al mensajero. Así, se destaca la humanidad y la compasión del profeta frente a la inevitabilidad del castigo.
Nota de lectura
Es notable cómo el profeta no solo anuncia juicios sino que también se identifica con el dolor provocado por ellos, evidenciando una conexión profunda entre el mensajero divino y la realidad sufriente de su tiempo. Este versículo invita a reflexionar sobre la capacidad humana de empatía, incluso hacia quienes están siendo corregidos, y subraya la seriedad de las consecuencias del orgullo y la desobediencia a Dios. Además, muestra la dimensión emocional del proceso profético, donde la justicia divina va acompañada de un pesar sincero.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 16:6-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.