Jeremías 21:9
El que permanezca en esta ciudad morirá a espada, de hambre y de pestilencia; pero el que salga y se rinda a los caldeos que la sitian, vivirá, y su vida le será por botín.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 Heriré a los habitantes de esta ciudad, tanto a hombres como a bestias; morirán de gran pestilencia.
7 Y después —declara el Señor— entregaré a Sedequías, rey de Judá, a sus siervos, al pueblo y a los que queden en esta ciudad, que sobrevivan a la pestilencia, a la espada y al hambre, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, en manos de sus enemigos y de los que buscan su vida. Él los herirá a filo de espada; no los perdonará, ni tendrá compasión, ni mostrará misericordia.»
8 Y a este pueblo dirás: «Así dice el Señor: Miren, pongo delante de ustedes el camino de la vida y el camino de la muerte.
9 El que permanezca en esta ciudad morirá a espada, de hambre y de pestilencia; pero el que salga y se rinda a los caldeos que la sitian, vivirá, y su vida le será por botín.
10 Porque he puesto mi rostro contra esta ciudad para mal y no para bien —declara el Señor—; será entregada en manos del rey de Babilonia, y él la quemará con fuego.
11 Y a la casa del rey de Judá dirás: «Escuchen la palabra del Señor.
12 Casa de David, así dice el Señor: «Hagan justicia cada mañana, y libren al oprimido de mano del opresor, para que mi furor no salga como fuego y arda sin que nadie lo apague, a causa de la maldad de sus obras.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 21:9 se centra en el consejo divino que insta a los habitantes de Jerusalén a rendirse ante los caldeos para salvar sus vidas. La advertencia es clara: quienes permanezcan en la ciudad morirán por la espada, el hambre o la peste, mientras que quienes opten por salir y entregarse vivirán, aunque bajo difícil condición, como un botín para los vencedores. Este llamado a la rendición provoca rechazo entre aquellos que aún confían en las falsas promesas de resistencia y en la fortaleza de sus murallas y tropas. El mensaje refleja una situación crítica donde las opciones son entre dos males: la muerte segura dentro o la vida ardua pero posible fuera.
Contexto literario
El contexto histórico abarca Jeremías 21:8-14, en el que el rey de Judá consulta a Jeremías respecto a la invasión de Jerusalén por los caldeos. La nación enfrenta una amenaza inminente y el profeta comunica un mensaje difícil pero realista: la protección divina se ha retirado debido a la rebelión y corrupción del pueblo y sus líderes. Este pasaje refleja un momento de juicio severo donde Dios dirige al pueblo a escoger la humildad y el arrepentimiento a través de la entrega a sus enemigos como medio para preservar la vida.
Desarrollo del pasaje
El fragmento comienza con la petición del rey de Judá a Jeremías, mostrando respeto hacia el profeta. Sin embargo, la respuesta que Jeremías recibe de Dios es una profecía de desastre inevitable, una condena a Jerusalén que asegura la caída de la ciudad en manos caldeas. El profeta aconseja rendirse, condición que contradice la confianza ciega en las fortalezas físicas y la ayuda extranjera. Esta rendición, aunque humillante, es presentada como la única forma de sobrevivir. Además, Jeremías advierte que la permanencia en la ciudad significa una muerte segura por medios diversos. Este consejo refleja la voluntad de Dios frente al pecado y la obstinación del pueblo de Jerusalén. Así, el versículo destaca la tragedia de un pueblo que debe elegir entre sufrir una caída devastadora o perder la dignidad mediante la sumisión, subrayando que solo la entrega puede salvar su vida en esta situación.
Nota de lectura
Este pasaje ilustra cómo el profeta debe comunicar el mensaje divino, incluso cuando es impopular o induce al rechazo. El consejo de rendirse ante el enemigo, lejos de ser un acto de traición, está enmarcado como un mandato divino y un acto de sabiduría para preservar la vida. Además, refleja la relación directa entre la conducta del pueblo y sus líderes y las consecuencias que enfrentan, resaltando la justicia y la severidad del juicio divino. Este enfrentamiento entre la esperanza humana y el mandato divino plantea un dilema moral y espiritual profundo, donde la fe y la obediencia se ponen a prueba en tiempos de crisis.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 21:8-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.