Jeremías 14:8
Oh esperanza de Israel, su salvador en tiempo de aflicción, ¿por qué has de ser como un forastero en la tierra, como un viajero que se detiene solo una noche?
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
5 Aun la cierva parió en el campo y abandonó a su cría, porque no había hierba.
6 Los asnos salvajes se detuvieron en las alturas, aspiraron el viento como chacales; sus ojos desfallecieron, porque no había hierba.
7 Señor, aunque nuestras iniquidades testifican contra nosotros, actúa por causa de tu nombre; porque muchas son nuestras rebeliones, contra ti hemos pecado.
8 Oh esperanza de Israel, su salvador en tiempo de aflicción, ¿por qué has de ser como un forastero en la tierra, como un viajero que se detiene solo una noche?
9 ¿Por qué has de ser como un hombre atónito, como un guerrero incapaz de salvar? Sin embargo, tú, Señor, estás en medio de nosotros, y tu nombre ha sido invocado sobre nosotros; no nos abandones.
10 Así dice el Señor acerca de este pueblo: Les ha gustado vagar, no han contenido sus pasos; por eso el Señor no los acepta, ahora recordará su iniquidad y castigará sus pecados.
11 Y el Señor me dijo: No ores por el bienestar de este pueblo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo se sitúa en medio de una intensa oración penitencial durante una crisis de sequía extrema que afecta a Judá. La frase «Oh esperanza de Israel, su salvador en tiempo de aflicción» expresa una apelación a Dios como único auxiliar en la adversidad, en contraste con la aparente indiferencia divina que se siente como la presencia de un extranjero pasajero. Esta imagen refleja la angustia del pueblo al sentir que Dios, a pesar de ser su esperanza y salvador, parece distante o ausente justamente cuando se le necesita más.
Contexto literario
En los versículos 1 a 9 del capítulo 14 de Jeremías, se describe una sequía que ha devastado la tierra, afectando a todos los ámbitos: desde los ciudadanos comunes hasta los nobles, los agricultores y aún los animales salvajes. El sufrimiento es generalizado y visible en la tierra árida, la tristeza de la gente, y la incapacidad para encontrar agua o alimento. En este contexto se incluyen oraciones del profeta que expresan reconocimiento de los pecados del pueblo, suplican misericordia y reclaman la fidelidad de Dios a su nombre y a sus promesas.
Desarrollo del pasaje
El pueblo, por medio del profeta, admite que los pecados son la causa de su calamidad y reconoce que no merecen el favor divino. No obstante, suplican que Dios actúe por el honor de su nombre, mostrando una relación profunda y de dependencia hacia Él, considerado la esperanza constante de Israel y su único Salvador en tiempos difíciles. La pregunta retórica del versículo revela el dolor de sentir que Dios, en quien confían, se comporta como un extraño en su propia tierra, pasando de largo sin intervenir ni mostrar preocupación, lo que agrava la desolación interior. Esta imagen fuerza a reflexionar sobre la importancia de la presencia divina y la esperanza activa en medio del juicio y la tribulación, y sirve como un llamado a la humildad, la confesión y la fe en la misericordia de Dios para restablecer la comunión rota.
Nota de lectura
La expresión del versículo transmite no solo un lamento, sino también una teología de la presencia divina como esencial para la vida y la esperanza del pueblo. La comparación con un viajero que se queda sólo una noche enfatiza la sensación de abandono y la urgencia del pedido. Esta súplica refleja una dinámica espiritual donde, a pesar del reproche y la tristeza, se mantiene la confianza en el propósito mayor del actuar divino, vinculado a la gloria y fidelidad de Dios hacia Israel.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 14:1-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.