Isaías 59:20
Y vendrá el Redentor a Sion, y a los que se apartan de la transgresión en Jacob, dice el Señor.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 Se vistió de justicia como de coraza, y puso sobre su cabeza el yelmo de salvación; se cubrió con ropas de venganza y se envolvió en celo como en un manto.
18 Según sus obras, así pagará: furia a sus adversarios, retribución a sus enemigos; a las costas les dará su merecido.
19 Así temerán el nombre del Señor desde el occidente, y su gloria desde el nacimiento del sol. Cuando el enemigo venga como un río, el Espíritu del Señor levantará bandera contra él.
20 Y vendrá el Redentor a Sion, y a los que se apartan de la transgresión en Jacob, dice el Señor.
21 En cuanto a mí, este es mi pacto con ellos, dice el Señor: Mi Espíritu que está sobre ti, y mis palabras que he puesto en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tus hijos, ni de la boca de los hijos de tus hijos, dice el Señor, desde ahora y para siempre.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Este versículo, dentro del contexto de Isaías 59:16-21, presenta la promesa de que el Redentor vendrá a Sion para salvar a los que sinceramente se apartan de sus transgresiones. Aunque el pueblo está marcado por la corrupción y la falta de intercesores que actúen contra el mal, Dios por su propia justicia y fortaleza obrará la salvación. Esta salvación no se basa en la capacidad humana ni en méritos propios, sino en la acción soberana y justa de Dios, que se manifestará mediante la venida del Redentor, identificado con Cristo, quien establece un nuevo pacto con su pueblo.
Contexto literario
El pasaje histórico más amplio describe una realidad en la que el pecado ha abundado y ha debilitado al pueblo, sin que haya hombres con valor para revertir la situación o interceder con Dios. La justicia y verdad han sido pisoteadas, generando una corrupción generalizada. Ante esta realidad, Dios decide actuar por su nombre y gloria, empleando su propia fuerza y justicia para restaurar y salvar a su pueblo, a pesar de la ausencia de mérito o esfuerzo humano.
Desarrollo del pasaje
El Redentor anunciado vendrá específicamente a Sion, símbolo del lugar santo y centro espiritual del pueblo, para rescatar a aquellos que se arrepienten y se alejan de sus transgresiones en Jacob. No es una salvación universal indiscriminada, sino condicionada a un cambio sincero de vida. Esta venida ejemplifica la intervención divina mediante Cristo, quien actúa como el pariente redentor que rescata al débil y pecador. Además, junto con el Redentor, Dios promete la presencia continua de su Espíritu y palabra, asegurando la perseverancia y santificación del pueblo a través de todas las generaciones. La presencia del Espíritu y la palabra son fundamentales para sostener la iglesia y mantener vivo el pacto de Dios con su pueblo.
Nota de lectura
El énfasis recae en que la salvación proviene exclusivamente de la iniciativa divina, no de acciones humanas, subrayando que Dios actuará por su propia justicia y para la gloria de su nombre. La referencia a la vestimenta de Dios con justicia y celo simboliza su compromiso de tomar en serio la defensa contra el pecado y la corrupción. Además, se destaca que el Redentor viene a aquellos que verdaderamente renuncian al pecado, no a quienes simplemente permanecen en él; así se exhorta a la conversión genuina. Finalmente, la continuidad del Espíritu y la palabra garantizan que el pacto divino con la comunidad fiel perdurará a lo largo del tiempo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 59:16-21. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.