Isaías 34:11
El pelícano y el erizo la poseerán, la lechuza y el cuervo habitarán en ella. Él extenderá sobre ella el cordel del caos y la plomada del vacío.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Porque es el día de la venganza del Señor, el año de retribuciones por la causa de Sion.
9 Sus arroyos se convertirán en brea, su polvo en azufre, y su tierra será como brea ardiente.
10 No se apagará ni de noche ni de día; su humo subirá para siempre. De generación en generación quedará desolada; nadie pasará por ella jamás.
11 El pelícano y el erizo la poseerán, la lechuza y el cuervo habitarán en ella. Él extenderá sobre ella el cordel del caos y la plomada del vacío.
12 Llamarán a sus nobles para reinar, pero no habrá ninguno allí, y todos sus príncipes serán nada.
13 En sus palacios crecerán espinos, ortigas y cardos en sus fortalezas; será morada de chacales y refugio para búhos.
14 Las fieras del desierto se encontrarán con hienas, y el sátiro llamará a su compañero; también allí descansará la lechuza y hallará para sí lugar de reposo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 34:11 describe la ruina completa y la desolación que caerá sobre Edom, utilizando imágenes simbólicas de animales asociados a lugares abandonados y tétricos para ilustrar esta devastación. El texto indica que criaturas como el pelícano, el erizo, la lechuza y el cuervo habitarán en esos lugares, mostrando que la tierra será desierta y peligrosa, poblada solo por seres que evitan la presencia humana. La mención del "cordel del caos" y la "plomada del vacío" simbolizan la precisión y justicia divina en esta destrucción, como si Dios midiera y asignara con exactitud el castigo y la desolación que caen sobre esas tierras, dejándolas sin forma ni orden, como el caos primordial.
Contexto literario
El versículo forma parte de un pasaje más amplio (Isaías 34:9-17) que profetiza la condena total y la pérdida de Edom, un enemigo de Israel. Este pasaje utiliza imágenes de destrucción, ruinas y abandono para ilustrar cómo Dios juzgará a los enemigos de su pueblo con un castigo irrevocable y total. En este contexto, se describe cómo incluso las ciudades y palacios quedan desiertos y se convierten en refugio de bestias y aves solitarias, simbolizando la ruina total provocada por la ira divina.
Desarrollo del pasaje
El profeta utiliza este versículo para enfatizar que la desolación es completa y justa, señalada por la exactitud con la que Dios "extiende el cordel" y usa la "plomada", haciendo referencia a la justicia y el orden con los que se ejecutará la condena. No es una destrucción al azar sino medida y adecuada al pecado del pueblo. Los animales mencionados son símbolos de lugares inhabitados y tenebrosos; su presencia indica que la tierra está vacía de vida humana y se ha convertido en un dominio extraño y peligroso. Así, se presenta una imagen clara de la medida en que el territorio será abandonado y condenado, un territorio que alguna vez fue próspero, pero ahora vive la consecuencia de sus pecados bajo el juicio divino.
Nota de lectura
Esta profecía, aunque específicamente dirigida a Edom y Bozrah, tiene una aplicación más amplia sobre cómo Dios puede manifestar su justicia en la historia mediante la desolación de lugares y pueblos que se oponen a él. La inclusión de animales y la referencia al "cordel del caos" enfatizan que la destrucción será completa, justa y perpetua. Es una advertencia sobre la soberanía de Dios en juzgar a los enemigos de su pueblo y la inevitabilidad de la justicia divina que cumple exactamente lo profetizado.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 34:9-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.