Isaías 34:9
Sus arroyos se convertirán en brea, su polvo en azufre, y su tierra será como brea ardiente.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 La espada del Señor está llena de sangre, está engrosada con grasa, con la sangre de corderos y machos cabríos, con la grasa de los riñones de carneros; porque el Señor tiene un sacrificio en Bosra, y una gran matanza en la tierra de Edom.
7 Y los búfalos caerán con ellos, y los novillos con los toros; su tierra se empapará de sangre, y su polvo se engrosará con grasa.
8 Porque es el día de la venganza del Señor, el año de retribuciones por la causa de Sion.
9 Sus arroyos se convertirán en brea, su polvo en azufre, y su tierra será como brea ardiente.
10 No se apagará ni de noche ni de día; su humo subirá para siempre. De generación en generación quedará desolada; nadie pasará por ella jamás.
11 El pelícano y el erizo la poseerán, la lechuza y el cuervo habitarán en ella. Él extenderá sobre ella el cordel del caos y la plomada del vacío.
12 Llamarán a sus nobles para reinar, pero no habrá ninguno allí, y todos sus príncipes serán nada.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 34:9 forma parte de una profecía que describe la devastación total e irreversible de Edom y Bozrah como consecuencia del juicio divino. El texto utiliza imágenes poderosas para ilustrar cómo sus arroyos se convertirán en brea negra y su tierra en azufre ardiente, simbolizando la extinción de vida y la corrupción total del territorio debido a la justa ira de Dios contra sus enemigos. Esto se entiende dentro de una visión más amplia de cambios sombríos en lugares que alguna vez prosperaron, evidenciando cómo la providencia divina puede transformar países y ciudades florecientes en ruinas desoladas, como castillos abandonados habitados por animales temibles y aves de mal agüero.
Contexto literario
El versículo está enmarcado en Isaías 34:9-17, una sección que profetiza la destrucción completa y permanente de Edom y sus principales ciudades, especialmente Bozrah. Este pasaje refleja una experiencia común en la historia: naciones y ciudades que fueron prósperas y frecuentadas acaban convertidas en desiertos sombríos, marcados por la ruina y el abandono. La profecía enfatiza el castigo divino contra los enemigos de Israel y sirve como advertencia sobre la justicia de Dios contra la maldad persistente.
Desarrollo del pasaje
Isaías 34:9 emplea la imagen de arroyos convertidos en brea y la tierra transformada en azufre para mostrar la malignidad y combustibilidad que el pecado introduce en la tierra, haciendo que el juicio divino sea absoluto e inextinguible. La brea oscura simboliza la corrupción y la inmovilidad, mientras que el azufre, con su carácter inflamable, expresa un fuego perpetuo que consume todo sin que nadie pueda apagarlo. La profecía no solo se limita a Edom sino que también tiene un sentido más amplio con la idea de que la maldad produce destrucción y aislamiento, transformando lugares habitados en terribles desiertos naturales y espirituales. La desolación es tan completa que ni siquiera los animales benignos regresan, sino que es ocupada por criaturas ominosas y aves asociadas con la muerte y el abandono, enfatizando el carácter irrevocable de este juicio. Esta transformación es proporcional y justa, ocurrida con orden divino, y refleja el destino final de las fuerzas opuestas a Dios.
Nota de lectura
Aunque el texto habla en términos específicos sobre Edom y Bozrah, la profecía tiene un significado más amplio, ilustrando cómo el pecado y la justicia divina afectan a naciones enteras. La imagen de una nación próspera que se convierte en un paisaje infernal se repite en la historia y en otras Escrituras, señalando la realidad del juicio permanente sobre la maldad. Además, el versículo destaca la soberanía de Dios, quien ordena estas consecuencias con precisión y no de manera aleatoria, garantizando así la justicia inquebrantable contra quienes se oponen a Él y a su pueblo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 34:9-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.