Génesis 47:5
Entonces el faraón habló a José, diciendo: «Tu padre y tus hermanos han venido a ti;
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 Y tomó a cinco de sus hermanos y los presentó ante el faraón.
3 El faraón preguntó a sus hermanos: «¿A qué se dedican?» Ellos respondieron: «Tus siervos son pastores de ovejas, tanto nosotros como nuestros padres».
4 Y añadieron al faraón: «Hemos venido a residir en esta tierra porque no hay pasto para los rebaños de tus siervos, pues el hambre es muy severa en la tierra de Canaán. Por eso, te rogamos que permitas que tus siervos habiten en la tierra de Gosén».
5 Entonces el faraón habló a José, diciendo: «Tu padre y tus hermanos han venido a ti;
6 la tierra de Egipto está a tu disposición; haz que tu padre y tus hermanos habiten en lo mejor de la tierra; que moren en la tierra de Gosén. Y si sabes que hay entre ellos hombres capaces, ponlos como encargados de mi ganado».
7 Luego José llevó a Jacob su padre y lo presentó ante el faraón; y Jacob bendijo al faraón.
8 Y el faraón preguntó a Jacob: «¿Cuántos son los días de los años de tu vida?»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 47:5 encontramos cómo el faraón, reconociendo la llegada de la familia de José, se refiere directamente a ellos con respeto y consideración. Este momento es parte de un proceso mayor donde se establece la posición privilegiada de José en Egipto y la acogida que su familia recibe gracias a su influencia.
Contexto literario
El pasaje abarca desde Génesis 47:1 hasta 12, periodo en el que José cumple varios roles: servidor respetuoso del faraón, hermano misericordioso con sus hermanos y fiel hijo que cuida de su padre. Durante este tiempo, se define la integración de la familia de Jacob en Egipto, guiados por la autoridad de José y la benevolencia del faraón, en medio de una crisis de hambre.
Desarrollo del pasaje
Joseph muestra un profundo respeto al faraón al no permitir que su padre se establezca en Egipto sin antes informar al rey. Este acto refleja la lealtad y orden que mantiene dentro de la estructura política egipcia. Por otro lado, a pesar de las antiguas heridas y la distancia social entre él y sus hermanos, Joseph no solo los reconoce como su familia, sino que también aprovecha su influencia para presentarlos ante el faraón, dotándolos de un estatus honorable en ese contexto extranjero. La familia de Jacob, considerados extranjeros y con oficios humildes, se presenta de manera transparente ante el faraón, expresando que su intención es solo residir temporalmente durante la hambruna. El faraón, mostrando gratitud y confianza hacia José, concede a su familia la tierra de Gosén, un lugar propicio para su modo de vida como pastores, asegurando así su sustento y bienestar en tierras extrañas.
Nota de lectura
Este episodio resalta la importancia del respeto mutuo en las relaciones familiares y sociales. Además, muestra cómo la diligencia y la integridad de José no sólo le ganaron la confianza del faraón, sino que también le permitieron proteger y favorecer a su familia. Asimismo, plantea la idea de que todos deben tener un rol útil dentro de la sociedad, y que el reconocimiento y la gratitud pueden abrir nuevas oportunidades incluso en tiempos difíciles.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 47:1-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.