Génesis 44:21
«Tú dijiste a tus siervos: “Tráiganmelo, para que yo lo vea”».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
18 Entonces Judá se acercó y dijo: «¡Oh, mi señor! Permite que tu siervo diga una palabra a tus oídos, y que no se encienda tu ira contra tu siervo, porque tú eres como el faraón mismo».
19 «Mi señor preguntó a sus siervos: “¿Tienen padre o hermano?”»
20 «Respondimos a mi señor: “Tenemos un padre anciano y un niño pequeño de su vejez. Su hermano murió, y él es el único que le queda a su madre, y su padre lo ama”».
21 «Tú dijiste a tus siervos: “Tráiganmelo, para que yo lo vea”».
22 «Y dijimos a mi señor: “El muchacho no puede dejar a su padre, porque si lo deja, su padre morirá”».
23 «Pero tú dijiste a tus siervos: “Si su hermano menor no baja con ustedes, no volverán a ver mi rostro”».
24 «Cuando subimos a tu siervo, nuestro padre, le contamos las palabras de mi señor».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Génesis 44:21 refleja una petición cargada de respeto y emoción por parte de Judá hacia José, en nombre de su hermano Benjamín. Judá recuerda que fue José quien insistió en que trajeran a Benjamín para verlo, lo que implica que su intención era amable y no hostil. La expresión muestra el esfuerzo de Judá por apelar a la misericordia de José, destacando su autoridad y la conexión personal que tienen, a la vez que protege la dignidad de su familia y busca evitar la condena de Benjamín.
Contexto literario
Este versículo está dentro del discurso de Judá en Génesis 44:18-34, donde defiende apasionadamente a Benjamín ante José, después de que este lo acusara y lo amenazara con la esclavitud debido al supuesto robo de una copa de plata. Judá, como portavoz de sus hermanos, intenta persuadir a José para que libere a Benjamín y relata cómo su padre, Jacob, ama profundamente a Benjamín y sufriría mucho su pérdida. Además, Judá se ofrece para reemplazar a Benjamín como esclavo, mostrando así su compromiso y responsabilidad.
Desarrollo del pasaje
Judá dirige su discurso a José con gran deferencia, reconociendo su autoridad como si fuera un faraón y presentándose a sí mismo y a sus hermanos como siervos. Esta humildad y respeto son cruciales dado que están en manos de José. Resalta que Benjamín es aún un niño y el único hijo que le queda a Jacob, por lo que su encarcelamiento causaría un sufrimiento irreparable a su padre. Judá subraya que traer a Benjamín fue un mandato explícito de José, quien mostró intención de favores hacia él. Asimismo, evita mencionar la acusación contra Benjamín para no cuestionar la justicia de José ni la inocencia de su hermano. En vez de eso, apela exclusivamente a la misericordia basada en el amor familiar y el deber filial. Finalmente, al ofrecerse él mismo como esclavo en lugar de Benjamín, Judá demuestra nobleza y el valor de proteger a la familia, lo que revela su madurez y liderazgo entre sus hermanos.
Nota de lectura
El discurso de Judá es una muestra extraordinaria de retórica natural, combinando sinceridad, respeto y apelación emocional, que busca conmover a José, quien, en realidad, es el hermano perdido de la familia. La escena resalta la importancia de la intercesión y la mediación en las relaciones humanas, y añade un simbolismo que anticipa valores presentes en figuras de mediación posteriores. Además, Judá brilla como líder y protector de su familia, un rol que sería reconocido y valorado en la tradición bíblica.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 44:18-34. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.