Génesis 44:20
«Respondimos a mi señor: “Tenemos un padre anciano y un niño pequeño de su vejez. Su hermano murió, y él es el único que le queda a su madre, y su padre lo ama”».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 Pero él respondió: «Lejos esté de mí hacer tal cosa. El hombre en cuya mano se halló la copa será mi siervo; ustedes, en cambio, suban en paz a su padre».
18 Entonces Judá se acercó y dijo: «¡Oh, mi señor! Permite que tu siervo diga una palabra a tus oídos, y que no se encienda tu ira contra tu siervo, porque tú eres como el faraón mismo».
19 «Mi señor preguntó a sus siervos: “¿Tienen padre o hermano?”»
20 «Respondimos a mi señor: “Tenemos un padre anciano y un niño pequeño de su vejez. Su hermano murió, y él es el único que le queda a su madre, y su padre lo ama”».
21 «Tú dijiste a tus siervos: “Tráiganmelo, para que yo lo vea”».
22 «Y dijimos a mi señor: “El muchacho no puede dejar a su padre, porque si lo deja, su padre morirá”».
23 «Pero tú dijiste a tus siervos: “Si su hermano menor no baja con ustedes, no volverán a ver mi rostro”».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Génesis 44:20 forma parte del discurso emocional y persuasivo que Judá dirige a José en favor de Benjamín, su hermano menor, quien había sido acusado de un delito grave. Judá expone las circunstancias especiales de Benjamín para apelar a la compasión de José, destacando su juventud, la pérdida de su hermano José y el profundo amor que su padre, Jacob, le tiene. Este versículo refleja la delicadeza y la estrategia prudente usada para lograr la liberación de Benjamín, sin cuestionar la justicia de José ni mencionar directamente la acusación en su contra, mostrando así respeto y tacto.
Contexto literario
El comentario analiza el pasaje Génesis 44:18-34, donde Judá toma la palabra para interceder ante José por Benjamín, a quien se le ha impuesto una sentencia de servidumbre o probablemente peor. Judá emerge como representante y portavoz de sus hermanos, destacando por su sensatez, elocuencia y sensibilidad. En esta escena, él apela a la autoridad de José, presentándolo con respeto como a un señor poderoso, y despliega una argumentación emotiva basada en el temor por la salud y vida del anciano Jacob si perdiera a su hijo menor.
Desarrollo del pasaje
En este versículo, Judá detalla que Benjamín es un niño pequeño, nacido en la vejez de Jacob, y que es el único hijo vivo que queda de su madre, ya que su hermano, José, ha muerto para ellos (o eso creen). Judá intenta despertar la compasión de José al enfatizar la vulnerabilidad de Benjamín y el amor que le profesa su padre. Esta apelación es parte de una estrategia más amplia: respetar a José y no poner en duda su justicia, aceptar que traer a Benjamín fue orden de José, y suplicar un acto de misericordia, pues la pérdida de Benjamín sería devastadora para Jacob. Judá incluso se ofrece a ser el sustituto voluntario para liberar a Benjamín, mostrando su amor familiar y sentido de responsabilidad. La intercesión de Judá es a la vez práctica y profundamente emotiva, tocando las fibras más sensibles tanto de José como del lector.
Nota de lectura
El relato muestra la habilidad de Judá como líder y mediador, cualidades que harían que la tribu de Judá destacara posteriormente en la historia de Israel. Su gesto protector hacia Benjamín refleja la importancia del cuidado filial y la preocupación por el bienestar del padre anciano. Además, demuestra cómo la oración y la súplica pueden combinarse con la prudencia y el respeto para influir en decisiones difíciles. La intercesión de Judá anticipa, desde una perspectiva bíblica, la figura de mediación y sacrificio que se desarrollará en la tradición cristiana.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 44:18-34. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.