Éxodo 9:2
Porque si te niegas a dejarlos ir y los sigues reteniendo,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Entonces el Señor dijo a Moisés: «Entra a la presencia de Faraón y dile: “Así dice el Señor, Dios de los hebreos: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.”»
2 Porque si te niegas a dejarlos ir y los sigues reteniendo,
3 mira, la mano del Señor caerá sobre tu ganado que está en el campo: sobre los caballos, los asnos, los camellos, los bueyes y las ovejas; habrá una peste muy grave.
4 Pero el Señor hará distinción entre el ganado de Israel y el ganado de Egipto, y nada morirá de todo lo que pertenece a los hijos de Israel.
5 Y el Señor fijó un plazo, diciendo: «Mañana el Señor hará esto en la tierra.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Éxodo 9:2 se anuncia una nueva plaga como advertencia para que faraón libere al pueblo de Israel. Esta amenaza subraya la gravedad del conflicto entre el mandato divino y la obstinación de faraón, quien, tras mostrar aparente arrepentimiento por plagas anteriores, endurece su corazón de nuevo. El versículo expresa de manera concreta que, si faraón se niega a dejar ir a los israelitas y continúa reteniéndolos, sufrirá consecuencias severas, un mensaje que enfatiza la justicia divina y su celo por la libertad de su pueblo.
Contexto literario
La plaga de la mortandad del ganado, descrita en Éxodo 9:1-7, es la quinta calamidad enviada por Dios tras la negativa reiterada de faraón a liberar a Israel. Esta plaga afecta específicamente al ganado egipcio, signo de la riqueza y poder de Egipto, pero se preserva el ganado de los israelitas, estableciendo una diferenciación clara entre quienes obedecen a Dios y quienes le desafían. El aviso de la plaga sirve para confirmar la autoridad de Dios y mostrar que, a pesar de la dureza del corazón de faraón, hay una justicia que protege a su pueblo.
Desarrollo del pasaje
El versículo destaca la condición impuesta a faraón: si persiste en su negativa, vendrá una plaga que afectará el ganado. Es importante notar que, en esta ocasión, la mano de Dios actúa directamente, sin necesidad de acciones mediadoras por parte de Moisés o Aarón, lo que demuestra la omnipotencia divina. La muerte del ganado egipcio simboliza un castigo justo, pues representa la pérdida material que los egipcios infligieron a Israel, evidenciando un balance en la justicia divina. Además, la protección del ganado israelita es un signo claro del favor especial de Dios hacia su pueblo, aun en medio de la calamidad que asemeja afectar a todos.
Nota de lectura
Este pasaje también invita a reflexionar sobre la soberanía de Dios sobre toda la creación, incluyendo a los animales, y cómo incluso una plaga puede ser un instrumento de justicia y misericordia. La distinción en el efecto de la plaga refleja que las consecuencias de las acciones humanas no son impuestas indiscriminadamente, sino que llevan en cuenta la relación que cada quien sostiene con la divinidad. Asimismo, la negativa reiterada de faraón a atender las advertencias divinas demuestra que las durezas voluntarias de corazón transforman oportunidades de vida en muestras de juicio severo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 9:1-7. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.