Éxodo 23:5
Si ves el asno del que te odia caído bajo su carga, y te abstienes de ayudarle, sin duda le ayudarás a levantarlo.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 No sigas a la multitud para hacer el mal, ni en un pleito declares siguiendo a la mayoría para torcer la justicia.
3 Tampoco favorecerás al pobre en su causa.
4 Si encuentras el buey o el asno de tu enemigo extraviado, sin duda lo devolverás.
5 Si ves el asno del que te odia caído bajo su carga, y te abstienes de ayudarle, sin duda le ayudarás a levantarlo.
6 No pervertirás el derecho de tu pobre en su causa.
7 Aléjate de asunto falso; no mates al inocente ni al justo, porque no justificaré al malvado.
8 No aceptarás soborno, porque el soborno ciega a los sabios y tuerce las palabras de los justos.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 23:5 resalta la obligación moral de socorrer incluso a quienes nos enfrentan, enfatizando que la falta de ayuda ante una dificultad puede equivaler a beneficiarlos negativamente. La declaración señala que si alguien ve al asno cargado de un enemigo caído y no interviene para levantarlo, en realidad está contribuyendo a su perjuicio. Este imperativo va más allá de un acto de caridad simple, insistiendo en la responsabilidad activa hacia el prójimo sin importar la relación personal o enemistad existente.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un grupo de instrucciones en Éxodo 23:1-9 destinadas a garantizar la justicia y la equidad social en Israel. Estas leyes abordan tanto la integridad judicial como las conductas interpersonales que promueven la convivencia pacífica, incluyendo advertencias contra el falso testimonio, la corrupción judicial y el maltrato a los pobres y extranjeros. En este marco, la enseñanza de ayudar al enemigo encaja en una serie de mandatos que fomentan la justicia imparcial y la bondad hacia todos, reflejando una ética de responsabilidad y compasión universal.
Desarrollo del pasaje
En el pasaje, se reconoce que la ley no solo debe ser justa en su contenido, sino que debe aplicarse con equidad y compasión. La exhortación a ayudar al asno del enemigo muestra un principio más amplio: la importancia de la empatía y el apoyo mutuo, incluso hacia quienes nos son adversarios. Esta conducta evita causar daño adicional y reconoce que la justicia y la bondad no se limitan a los allegados, sino que alcanzan a todo ser humano. Además, se sugiere que tener la actitud pasiva ante la desgracia ajena equivale a favorecer el daño, puesto que la omisión en la ayuda revierte negativamente. Esta enseñanza se relaciona con el mandato antiguo y vigente de amar al prójimo, lo que incluye actos concretos de ayuda y restauración.
Nota de lectura
El análisis de este versículo en su contexto histórico revela una profunda preocupación por la justicia y las relaciones humanas en la comunidad israelita. La ley enfatiza la importancia de los actos de bondad y de no hacer daño, aun cuando se trate de enemigos. Este pasaje también subraya la idea de que la indiferencia frente al sufrimiento del otro es una forma de complicidad con el daño causado, reforzando así el valor ético de la solidaridad activa.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 23:1-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.