Éxodo 12:30
El faraón se levantó de noche, junto con todos sus siervos y todos los egipcios; hubo un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiera un muerto.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
27 «Responderán: ‘Es el sacrificio de la pascua del Señor, que pasó por alto las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando hirió a los egipcios y libró nuestras casas’.» Entonces el pueblo se inclinó y adoró.
28 Los hijos de Israel fueron y hicieron tal como el Señor había mandado a Moisés y a Aarón; así lo hicieron.
29 A la medianoche el Señor hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito del faraón que se sentaba en su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.
30 El faraón se levantó de noche, junto con todos sus siervos y todos los egipcios; hubo un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiera un muerto.
31 Llamó a Moisés y a Aarón de noche, y les dijo: «Levántense, salgan de en medio de mi pueblo, ustedes y los hijos de Israel, y vayan a servir al Señor como han dicho.»
32 «Tomen también sus ovejas y sus vacas, como han dicho, y váyanse; y bendíganme también a mí.»
33 Los egipcios apremiaban al pueblo, apresurándolos para echarlos de la tierra, porque decían: «Todos moriremos.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Éxodo 12:30 se relata el momento en que el faraón, junto con todo Egipto, experimenta una profunda conmoción tras la muerte de sus primogénitos. Esta tragedia sucedió a la medianoche, un detalle que aumentó el terror, pues mientras esperaban descanso, llegó la calamidad inesperada. La muerte afectó a todos los niveles sociales, desde el propio faraón hasta los prisioneros, mostrando que nadie está exento del juicio divino. Este evento refleja la justicia de Dios frente a la obstinación del faraón, quien, a pesar de las señales previas, no liberó al pueblo de Israel.
Contexto literario
El versículo se encuentra dentro de un pasaje (Éxodo 12:29-36) donde se describe la última plaga que Dios envía sobre Egipto: la muerte de los primogénitos. Esta plaga fue la culminación de una serie de juicios que buscaban liberar al pueblo de Israel de la esclavitud. La gravedad de esta última plaga obligó finalmente al faraón a ceder y permitir la salida de los israelitas, marcando un punto decisivo en la confrontación entre Dios y Egipto.
Desarrollo del pasaje
La plaga ocurrió en la medianoche, intensificando el miedo de los egipcios, quienes después de noches anteriores de oscuridad ansiaban tranquilidad. Sin embargo, fue en este momento cuando el ángel destructor dio el golpe final. El hecho de que murieran los primogénitos, considerados la alegría y esperanza de sus familias, representó una retribución directa por la muerte de los niños hebreos a manos de los egipcios. La calamidad fue total y universal, causando un clamor generalizado, sin posibilidad de auxilio, pues toda la sociedad estaba afectada. La consecuencia inmediata fue que el faraón, humillado, ordenó la liberación de los israelitas. Además, los egipcios favorecieron la partida de los israelitas otorgándoles sus bienes, signo del cambio radical provocado por esta plaga. Esto muestra que resistirse a los designios divinos solo trae sufrimiento y pérdidas irreparables, mientras que someterse a su voluntad evita males mayores.
Nota de lectura
Este pasaje invita a reflexionar sobre la seriedad con la que debe tomarse la autoridad de Dios y la obediencia requerida. Destaca también la imparcialidad del juicio divino que no respeta jerarquías sociales. Además, recuerda la necesidad de agradecer por la protección y la vida diaria, pues en medio de peligros visibles o invisibles, la misericordia divina es la que preserva. En última instancia, muestra cómo Dios defiende a su pueblo y cumple su palabra, a pesar de la resistencia humana.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 12:29-36. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.