Ester 4:10
Entonces Ester habló a Hatac y le encargó que respondiera a Mardoqueo:
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
7 Mardoqueo le contó todo lo que le había sucedido, y la cantidad de plata que Amán había prometido pagar a los tesoros del rey por la destrucción de los judíos.
8 También le entregó una copia del decreto promulgado en Susa para destruirlos, para que se la mostrara a Ester, le informara y le encargara que fuera ante el rey a suplicarle e interceder por su pueblo.
9 Hatac regresó y le transmitió a Ester las palabras de Mardoqueo.
10 Entonces Ester habló a Hatac y le encargó que respondiera a Mardoqueo:
11 «Todos los siervos del rey y el pueblo de las provincias saben que cualquiera que entre al rey en el patio interior sin ser llamado tiene una sola ley: debe morir, a menos que el rey extienda hacia él el cetro de oro, y así quede vivo. Pero yo no he sido llamada para presentarme ante el rey en estos treinta días.»
12 Y le comunicaron a Mardoqueo las palabras de Ester.
13 Entonces Mardoqueo ordenó que respondieran a Ester: «No pienses en tu corazón que escaparás en la casa del rey más que todos los judíos.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Esther 4:10 refleja un momento crítico en la comunicación restringida entre Esther y Mardoqueo debido a las rigurosas leyes persas que limitaban la interacción directa con la reina. Esther utiliza a Hatac, su enviado de confianza, para responder a Mardoqueo, mostrando la cautela y la discreción necesarias en ese contexto. La importancia de esta respuesta radica en cómo canaliza la urgencia del mensaje a través de los medios permitidos, destacando las limitantes de su posición y las dificultades para actuar abiertamente.
Contexto literario
El pasaje entero (Esther 4:5-17) describe la situación en la que Mardoqueo lamenta la amenaza de exterminio para el pueblo judío, buscando que Esther intervenga ante el rey. Sin embargo, las estrictas leyes persas prohibían a Esther presentarse ante el rey sin ser llamada, un riesgo mortal. A través de Hatac, que ejerce como intermediario, intercambian mensajes para evaluar la situación, sopesar los riesgos y preparar la decisión crucial de Esther.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico señala que las leyes persas confinaban especialmente a las esposas del rey, impidiendo el contacto directo con otros, incluso con Mardoqueo. Por ello, Esther debe responder por medio de Hatac. Además, se analiza la naturaleza orgullosa y restrictiva de la ley que criminaliza acceder al rey sin su consentimiento, una norma que limitaba la libertad tanto del monarca como de sus esposas. Este ambiente legal y social tenso pone en evidencia la valentía y la complejidad de la decisión que Esther debe tomar para defender a su pueblo.
Nota de lectura
Se destaca también el contraste entre la ley persa y la libertad de acercarse a Dios en la oración, señalando cómo Esther busca primero el apoyo divino antes de enfrentar el peligro. La intermediación de Hatac no solo es práctica, sino necesaria en un marco legal que restringe la acción directa. Esta situación histórica subraya la importancia del discernimiento, la prudencia y la fe en momentos de crisis.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 4:5-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.