Ester 4:12
Y le comunicaron a Mardoqueo las palabras de Ester.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 Hatac regresó y le transmitió a Ester las palabras de Mardoqueo.
10 Entonces Ester habló a Hatac y le encargó que respondiera a Mardoqueo:
11 «Todos los siervos del rey y el pueblo de las provincias saben que cualquiera que entre al rey en el patio interior sin ser llamado tiene una sola ley: debe morir, a menos que el rey extienda hacia él el cetro de oro, y así quede vivo. Pero yo no he sido llamada para presentarme ante el rey en estos treinta días.»
12 Y le comunicaron a Mardoqueo las palabras de Ester.
13 Entonces Mardoqueo ordenó que respondieran a Ester: «No pienses en tu corazón que escaparás en la casa del rey más que todos los judíos.
14 Porque si callas en este tiempo, alivio y liberación vendrán para los judíos de otra parte, pero tú y la casa de tu padre perecerán. ¿Y quién sabe si para un tiempo como este has llegado al reino?»
15 Entonces Ester mandó que respondieran a Mardoqueo:
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Ester 4:12 señala que Mordecai recibió las palabras de Esther tras un intercambio de mensajes entre ellos. En el contexto de las estrictas leyes persas, especialmente para las esposas del rey, no era posible un encuentro directo; por eso usaban mensajeros de confianza, como Hatach, para comunicarse. Este versículo refleja ese momento en que Mordecai es informado de la situación detallada planteada por Esther.
Contexto literario
El pasaje comprendido entre Ester 4:5-17 narra la comunicación crucial entre Mordecai y Esther luego de que se diera a conocer el decreto para exterminar a los judíos. Esther consulta a Mordecai para entender mejor el peligro, y él le explica toda la gravedad del asunto, enviándole inclusive una copia del edicto real. Ante la imposibilidad de acercarse al rey sin invitación, Esther expresa sus temores, pero Mordecai insiste en que debe interceder, recordándole que su posición es para un propósito divino y que la inacción podría acarrear consecuencias terribles.
Desarrollo del pasaje
Las leyes persas restringían severamente a las esposas del rey, prohibiéndoles acudir al monarca sin ser llamadas, bajo pena de muerte salvo que recibieran el cetro de oro. Esto explica la necesidad de mensajes a distancia entre Esther y Mordecai. Mordecai expone minuciosamente el problema, incluyendo la enemistad de Amán y la amenaza inminente contra los judíos. Esther responde indicando el riesgo personal de acercarse al rey, cuya relación con ella estaba tensa por haberse mantenido distante treinta días por orden real. Mordecai la exhorta sin titubeos a actuar por la causa común, destacando que la corona no la protegerá si todo su pueblo es destruido, y sugiere que tal vez fue colocada en ese rol para un momento decisivo. Esther finaliza comprometiéndose a prepararse mediante ayuno y oración junto al pueblo, mostrando una mezcla admirable de fe y valentía para enfrentar el peligro y cumplir con su deber.
Nota de lectura
Este episodio ilustra la intersección entre decreto humano y providencia divina según el comentarista. Se destaca la cuestión legal y cultural que limita la acción de Esther, pero también la importancia de la oración y ayuno como fundamentos de su coraje y resolución. La comunicación indirecta entre Mordecai y Esther subraya la tensión entre el poder terrenal y la fe en un propósito mayor, reflejando cómo circunstancias adversas pueden ser instrumentos en manos de Dios para la protección de su pueblo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 4:5-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.