Ester 2:12
Cuando llegaba el turno de cada joven para presentarse ante el rey Asuero, después de haber cumplido doce meses conforme a la costumbre de las mujeres (pues así se completaba el tiempo de su purificación: seis meses con aceite de mirra y seis meses con perfumes y ungüentos para las mujeres),
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 La joven agradó a Hegai y halló gracia ante él, por lo que se apresuró a entregarle sus objetos para la purificación, junto con lo que le correspondía, y siete doncellas escogidas de la casa del rey. Luego la trasladó, junto con sus doncellas, al mejor lugar de la casa de las mujeres.
10 Ester no había revelado su pueblo ni su parentesco, porque Mardoqueo le había ordenado que no lo hiciera.
11 Cada día, Mardoqueo paseaba delante del patio de la casa de las mujeres para saber cómo estaba Ester y qué le sucedía.
12 Cuando llegaba el turno de cada joven para presentarse ante el rey Asuero, después de haber cumplido doce meses conforme a la costumbre de las mujeres (pues así se completaba el tiempo de su purificación: seis meses con aceite de mirra y seis meses con perfumes y ungüentos para las mujeres),
13 entonces la joven se presentaba ante el rey; y se le daba todo lo que pedía para llevar consigo de la casa de las mujeres al palacio del rey.
14 Iba por la tarde y a la mañana siguiente regresaba a la segunda casa de las mujeres, bajo la custodia de Saasgaz, eunuco del rey, guardián de las concubinas. No volvía a presentarse ante el rey, a menos que él la deseara y la llamara por su nombre.
15 Cuando llegó el turno de Ester, hija de Abihail, tío de Mardoqueo, quien la había tomado como hija, para presentarse ante el rey, no pidió nada más que lo que indicó Hegai, el eunuco del rey, guardián de las mujeres. Y Ester halló gracia ante los ojos de todos los que la veían.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo describe parte del proceso que las jóvenes retenidas para presentarse ante el rey Asuero debían cumplir, específicamente un período de doce meses de preparación según las costumbres de purificación femenina: seis meses con aceite de mirra y otros seis con perfumes y ungüentos. Este largo proceso reflejaba una exhaustiva preparación física y quizás ritual para agradar al rey.
Contexto literario
En el capítulo 2 de Ester se narra la búsqueda de una nueva esposa para el rey Asuero tras la humillación de Vashti, reina destituida. A tal fin, el rey ordena reunir vírgenes de todo el reino para que compitan por su favor. Cada joven debía pasar por un proceso muy detallado y prolongado antes de ser presentada al rey, reflejando tanto las costumbres de la época como la importancia política y social de elegir a la nueva reina.
Desarrollo del pasaje
El texto original explica que después de Vashti, se decidió buscar una nueva esposa para el rey, lo que implicó la selección de jóvenes vírgenes en todo el reino y su reclusión en un harén. Para quienes venían del campo, se exigía una purificación estricta de doce meses para asegurar su belleza y limpieza: primero con aceite de mirra, luego con perfumes y ungüentos. Este procedimiento muestra cómo la elección no era solo política sino también estética y ritual. Se necesitaba presentar a la mejor candidata, combinando la naturaleza con la ayuda del arte. Finalmente, el rey elegía una mujer entre muchas, y en este contexto es donde aparece Ester, que aunque cautiva y huérfana, es favorecida por su belleza y carácter. Este proceso refleja las costumbres de la época, pero también evidencia la intervención providencial que llevó a Ester a ser reina, enfatizando la humildad y el favor divino en contraste con la anterior reina Vashti.
Nota de lectura
Es relevante observar que las costumbres descritas eran habituales en ese tiempo y lugar, usadas para preparar a las jóvenes para entrar al palacio. Aunque parezca un proceso artificial o incluso excesivo, entonces se consideraba necesario para cumplir las expectativas reales. Además, Ester mantiene una actitud respetuosa y humilde hacia su tutor Mordecai, a pesar de su elevación a la realeza, mostrando un carácter digno y agradecido que contrasta con las circunstancias de su ascenso.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 2:1-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.