Deuteronomio 25:11
Si dos hombres pelean entre sí, y la esposa de uno se acerca para liberar a su marido de la mano del que lo golpea, y extiende su mano y lo agarra por sus partes íntimas,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Entonces los ancianos de la ciudad lo llamarán y le hablarán; y si él persiste y dice: «No quiero tomarla",
9 Entonces la esposa de su hermano se acercará a él en presencia de los ancianos, le quitará el calzado del pie y le escupirá en el rostro, y dirá: «Así se hará con el hombre que no quiere edificar la casa de su hermano».
10 Y en Israel se le llamará: La casa del descalzado.
11 Si dos hombres pelean entre sí, y la esposa de uno se acerca para liberar a su marido de la mano del que lo golpea, y extiende su mano y lo agarra por sus partes íntimas,
12 entonces le cortarás la mano; no tendrás compasión de ella.
13 No tendrás en tu bolsa pesas diferentes, una grande y una pequeña.
14 No tendrás en tu casa medidas diferentes, una grande y otra pequeña.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Este versículo está en medio de una sección que regula tanto la obligación del hermano de casar a la viuda sin hijos del hermano fallecido, como la conducta adecuada en ciertos conflictos familiares. En Deuteronomio 25:11, se describe una situación en la que, durante una pelea entre dos hombres, la esposa de uno interviene para ayudar a su marido, llegando a tomar una acción extrema al sujetar los órganos sexuales del adversario. Este acto es llevado al extremo para señalizar una impertinencia grave y, en el contexto cultural y legal, se establece una sanción severa para preservar el honor y la modestia femenina. La ley refleja una preocupación por mantener el decoro y la dignidad en las relaciones, evitando conductas que se consideren deshonrosas o indecorosas, incluso si la intención original fue proteger al esposo.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pasaje (Deuteronomio 25:5-12) que aborda leyes relativas a la integridad familiar y el honor, destacando primero el deber del hermano de casar a la viuda sin descendencia para preservar el linaje y la familia, y luego estableciendo normas para castigar la deshonra o la conducta immodesta. El contexto histórico revela una sociedad con fuertes valores en cuanto a la reputación familiar y la modestia, donde incluso actos con la intención de ayudar son regulados para evitar abusos o excesos que dañen la honra personal o familiar.
Desarrollo del pasaje
La ley analiza que, aunque la esposa pueda intervenir en una pelea para proteger a su marido, existen límites claros acerca de las acciones que puede tomar, especialmente respecto al respeto corporal del contrincante. Sujetar los genitales del adversario se considera un acto de grave impropiedad y deshonra que excede el propósito original de defensa. Por esto, la norma establece un castigo contundente: la amputación de la mano acusadora. La gravedad de la sanción busca disuadir conductas de exceso o immodestia, reconociendo que preservar la dignidad y el respeto mutuo es fundamental. Además, esta regla restringe abusos que podrían surgir de una falsa arrogancia o falta de prudencia femenina, manteniendo el orden social y el decoro dentro de la comunidad.
Nota de lectura
Aunque la intención detrás de la acción de la mujer pueda entenderse como defensa o ayuda al marido, la ley limita cualquier tipo de conducta que pueda ser considerada indecorosa o fuera de lugar, enfatizando la importancia de la modestia y el respeto corporal en la interacción social. Se observa también que, para la época, la ley no permitía misericordias respecto a esta sanción, destacando su severidad y el valor que se daba a la autodisciplina y el mantenimiento del orden moral en la sociedad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 25:5-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.