Jeremías 43:4
Así que Johanán hijo de Carea, todos los capitanes de las fuerzas y todo el pueblo no obedecieron la voz del Señor para quedarse en la tierra de Judá.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Y sucedió que, cuando Jeremías terminó de hablar al pueblo todas las palabras del Señor su Dios, por las cuales el Señor lo había enviado a ellos, todas estas palabras,
2 Azarías hijo de Osaías, Johanán hijo de Carea y todos los hombres arrogantes hablaron a Jeremías diciendo: «Hablas falsamente; el Señor nuestro Dios no te ha enviado a decir: “No vayan a Egipto para residir allí”»;
3 sino que Baruc hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en manos de los caldeos, para que nos maten o nos lleven cautivos a Babilonia».
4 Así que Johanán hijo de Carea, todos los capitanes de las fuerzas y todo el pueblo no obedecieron la voz del Señor para quedarse en la tierra de Judá.
5 Sino que Johanán hijo de Carea y todos los capitanes de las fuerzas tomaron a todo el remanente de Judá, que había regresado de todas las naciones adonde habían sido dispersados, para habitar en la tierra de Judá;
6 hombres, mujeres y niños, las hijas del rey y toda persona que Nabuzaradán, capitán de la guardia, había dejado con Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, y también a Jeremías el profeta y a Baruc hijo de Nerías.
7 Y entraron en la tierra de Egipto, porque no obedecieron la voz del Señor; y llegaron hasta Tafnes.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El episodio reflejado en Jeremías 43:4 muestra cómo Johanán hijo de Carea, junto con los capitanes y el pueblo, elige desobedecer explícitamente la instrucción divina de permanecer en la tierra de Judá. A pesar del rechazo de la voz del Señor y de las advertencias del profeta Jeremías, se niegan a aceptar que el mensaje proviene de Dios, manifestando orgullo y obstinación. Su decisión se basa en una preferencia obstinada por emigrar a Egipto, un país idólatra y extranjero, contraviniendo la voluntad divina y abandonando la protección que Dios les ofrecía en su propia tierra. Esta actitud refleja una resistencia cerrada al llamado a la obediencia, notable por su negación del origen divino del mensaje y su determinación a seguir su propio camino, incluso forzando a Jeremías y su escriba Baruc a acompañarlos como prisioneros.
Contexto literario
Jeremías 43:1-7 describe un momento posterior a la caída de Jerusalén, donde un grupo de judíos, liderados por Johanán, se rehúsa a obedecer la orden divina transmitida por Jeremías de quedarse en Judá. Ante ello, acusan al profeta de falsedad y le rechazan, atribuyéndole motivos ocultos y despreciando su autoridad. A pesar del mensaje claro y grave que comunica Jeremías, elegido para persuadirlos, persisten en su orgullo y deciden emigrar en masa a Egipto, llevando consigo no solo a hombres, sino también mujeres y niños, en una odisea forzada y contraria a la voluntad de Dios.
Desarrollo del pasaje
El pasaje refleja una dinámica de desobediencia fundamentada en el orgullo y la obstinación. Johanán y los capitanes lideran una resistencia activa contra la palabra de Dios, negando que Jeremías sea su enviado y atribuyéndole malas intenciones. Esta postura no sólo es una muestra de incredulidad, sino también un acto consciente de rebelión. La preferencia por Egipto, lejos de ser un acto inocente o de prudencia, revela una actitud temeraria y arrogante que lleva al pueblo a abandonar su identidad y la protección divina. Este acto complica aún más su destino, ya que Egipto representa un lugar extraño, dominado por costumbres idolátricas y un entorno hostil. Además, la coerción ejercida sobre Jeremías y Baruc para que les acompañen emite el mensaje de que, aunque los profetas son respetados, su autoridad es insuficiente para frenar la voluntad del grupo rebelde. El contraste entre la invitación a la obediencia y la imposición del orgullo subraya la gravedad de la desobediencia y su costo espiritual y social.
Nota de lectura
Este episodio ejemplifica cómo la resistencia a la verdad divina puede expresarse mediante la negación incluso ante evidencia clara, motivada por la arrogancia y la voluntad propia. Además, recuerda que la desobediencia puede arrastrar no solo al individuo, sino a toda una comunidad hacia consecuencias negativas, en este caso, un exilio voluntario a una tierra extranjera y peligrosa. La fuerza con que Johanán y los líderes imponen su voluntad también ilustra la tensión entre la autoridad espiritual del profeta y el poder civil o militar, mostrando lo difícil que es para un mensajero divino corregir cuando el corazón colectivo está endurecido.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 43:1-7. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.