Jeremías 40:5
Y como él aún no había regresado, le dijo: «Vuelve también a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien el rey de Babilonia ha puesto como gobernador sobre las ciudades de Judá, y quédate con él entre el pueblo; o ve adonde te parezca conveniente ir.» Así, el capitán de la guardia le dio provisiones y un presente, y lo dejó ir.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 Y el capitán de la guardia tomó a Jeremías y le dijo: «El Señor tu Dios ha pronunciado este mal sobre este lugar.»
3 «Ahora el Señor lo ha traído y ha cumplido lo que dijo; porque pecaron contra el Señor y no obedecieron su voz, por eso les ha sobrevenido esto.»
4 «Y ahora, mira, hoy te libero de las cadenas que estaban en tus manos. Si te parece bien venir conmigo a Babilonia, ven, y yo velaré por ti; pero si no quieres venir conmigo a Babilonia, no lo hagas. Mira, toda la tierra está delante de ti; ve adonde te parezca bueno y conveniente.»
5 Y como él aún no había regresado, le dijo: «Vuelve también a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien el rey de Babilonia ha puesto como gobernador sobre las ciudades de Judá, y quédate con él entre el pueblo; o ve adonde te parezca conveniente ir.» Así, el capitán de la guardia le dio provisiones y un presente, y lo dejó ir.
6 Entonces Jeremías fue a Gedalías hijo de Ahicam, a Mizpa, y habitó con él entre el pueblo que había quedado en la tierra.
7 Y cuando todos los jefes de las fuerzas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había puesto a Gedalías hijo de Ahicam como gobernador en la tierra, y que le había encomendado hombres, mujeres, niños y parte de los pobres del país, de los que no fueron llevados cautivos a Babilonia,
8 vinieron entonces a Gedalías en Mizpa: Ismael hijo de Netanías, y Johanán y Jonatán hijos de Carea, y Seraías hijo de Tanhumet, y los hijos de Efai el Netofatita, y Jezanías hijo de un maacateo, ellos y sus hombres.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Jeremías 40:5 se sitúa en un contexto posterior a la caída de Jerusalén y la deportación de muchos judíos a Babilonia. Aquí, Jeremías, quien había sido malentendido y arrestado junto con otros, es liberado nuevamente y recibe el consejo de Gedalías, el nuevo gobernador designado por Babilonia sobre las ciudades de Judá. La instrucción de quedarse con Gedalías o ir donde le parezca señala una libertad condicional y una oportunidad de continuar en la tierra bajo una nueva autoridad, con provisiones y apoyo. Aunque este momento podría parecer una mejora en la situación de Jeremías, también anticipa un periodo incierto y peligroso para el remanente judío en Judá.
Contexto literario
Los versículos 1 a 6 del capítulo 40 de Jeremías narran la liberación y situación de Jeremías tras la caída de Jerusalén. Después de ser confundido con otros prisioneros y atado, es distinguido y liberado por orden del capitán de la guardia babilonio, Nebuzaradán. Se reconoce su papel como profeta auténtico y se le permite elegir su destino, bien yendo a Babilonia o quedándose en Judá bajo la autoridad de Gedalías, quien ha sido nombrado gobernador por el rey de Babilonia.
Desarrollo del pasaje
Nebuzaradán, al reconocer la función profética de Jeremías y el cumplimiento de sus palabras en la destrucción, decide no solo liberarlo sino también otorgarle libertad de movimiento y apoyo material. Le aconseja quedarse con Gedalías, considerado un hombre honesto que puede garantizar cierta estabilidad a los judíos en la tierra. Sin embargo, también le concede la opción de escoger otra residencia que le parezca conveniente. Esta apertura muestra una actitud amable y flexible hacia Jeremías, evidenciando una consideración especial hacia él y la complejidad de su situación. El regalo y las provisiones acompañan la liberación, preparándolo para enfrentar el incierto escenario bajo la nueva administración extranjera.
Nota de lectura
Este relato ilustra cómo Jeremías, tras sufrir injusticias y dificultades, recibe un momento de relativa libertad y oportunidad dentro de una tierra devastada. Aunque esta etapa parezca una mejora, la historia posterior revelará que la elección de quedarse con Gedalías no aportará verdadera seguridad o paz, reflejando la tensión entre la voluntad divina, la política y el destino del pueblo judío en ese tiempo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 40:1-6. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.