Isaías 46:7
Lo llevan sobre los hombros, lo cargan y lo colocan en su lugar; allí permanece, y no se mueve de su sitio. Aunque uno clame a él, no responde ni salva de su angustia.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
4 Aun hasta su vejez, yo soy el mismo; y hasta las canas los llevaré. Yo los hice, yo los sostendré; sí, los cargaré y los libraré.
5 ¿A quién me compararán, me igualarán y me asemejarán, para que seamos semejantes?
6 Sacan oro de la bolsa, pesan plata en la balanza, contratan a un orfebre, y él hace un dios; se postran, sí, lo adoran.
7 Lo llevan sobre los hombros, lo cargan y lo colocan en su lugar; allí permanece, y no se mueve de su sitio. Aunque uno clame a él, no responde ni salva de su angustia.
8 Recuerden esto y muéstrense hombres; reflexionen en su corazón, transgresores.
9 Recuerden las cosas pasadas desde tiempos antiguos; porque yo soy Dios, y no hay otro; yo soy Dios, y nadie es como yo.
10 Que declaro el fin desde el principio, y desde la antigüedad lo que aún no ha sido hecho, diciendo: «Mi consejo permanecerá, y haré todo lo que me place».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 46:7 describe con detalle la inutilidad de los ídolos que las personas fabricaban y adoraban. Aunque estos eran llevados cuidadosamente sobre los hombros, colocados en un lugar fijo y respetados como si fueran deidades, en realidad eran estáticos y sin vida. No podían responder a los clamores de quien los invocara, ni aliviar sus angustias. Este versículo resalta la contradicción de invertir grandes esfuerzos y riquezas en objetos incapaces de actuar o salvar, mostrando así la insensatez de la idolatría en contraste con el Dios vivo e infinitamente superior que no puede ser representado por ninguna imagen.
Contexto literario
Este versículo forma parte del mensaje en Isaías 46:5-13, donde se contrasta el poder y la singularidad de Dios con la inutilidad de los ídolos que las gentes fabricaban. El capítulo está dirigido tanto para condenar la idolatría que rivalizaba con Dios como para asegurar la próxima liberación de Israel de Babilonia. Se presenta un desafío para que los adoradores de imágenes reconozcan la imposibilidad de comparar a Dios con objetos hechos por manos humanas, evidenciando así la insensatez de clamar a estos ídolos que no pueden responder ni salvar.
Desarrollo del pasaje
El texto denuncia cómo los adoradores de ídolos gastaban grandes sumas de oro y plata en fabricar estas figuras, que ellos mismos cargaban y colocaban con cuidado en un lugar fijo, como si con ello aseguraran su poder. Sin embargo, a pesar de su aparente respeto y veneración, estas imágenes permanecían inmóviles y mudas, incapaces de responder a las invocaciones o liberar a sus suplicantes de cualquier problema. De hecho, el versículo destaca que, aunque clamaran a ellos, los ídolos no podrían prestar ayuda ni consuelo alguno. Esto pone en evidencia la insensatez de la idolatría, pues lo que consideran poderoso es en realidad inútil e incapaz de actuar. El pasaje busca convencer tanto a quienes fabricaban estos ídolos como a quienes confiaban en ellos, para que reconozcan la única soberanía del verdadero Dios y la falta de sentido en adorar a simples objetos creados por el hombre.
Nota de lectura
La descripción de los ídolos que deben ser transportados y posicionados por sus adoradores refuerza la idea de que son objetos inertes y no divinos. La costumbre de llevarlos sobre los hombros y colocarlos en un lugar fijo contrasta con la imagen de un Dios omnipresente y activo. Además, el texto invita a reflexionar sobre el esfuerzo económico y personal invertido en la idolatría, en contraste con la incapacidad absoluta de estos ídolos para actuar. Esta crítica no solo denuncia la falsedad de la idolatría, sino también el absurdo de esperar ayuda o respuesta de aquello que es insensible y sin vida.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 46:5-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.