Isaías 4:2
En aquel día, el renuevo del Señor será hermoso y glorioso, y el fruto de la tierra, excelencia y esplendor para los sobrevivientes de Israel.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 En aquel día, siete mujeres se aferrarán a un solo hombre, diciendo: «Comeremos nuestro propio pan y vestiremos nuestra propia ropa; solo déjanos llevar tu nombre para quitar nuestro oprobio».
2 En aquel día, el renuevo del Señor será hermoso y glorioso, y el fruto de la tierra, excelencia y esplendor para los sobrevivientes de Israel.
3 Y sucederá que el que quede en Sion, y el que permanezca en Jerusalén, será llamado santo, todo aquel que esté inscrito para vida en Jerusalén.
4 Cuando el Señor haya lavado la inmundicia de las hijas de Sion y purificado la sangre de Jerusalén de en medio de ella, con espíritu de juicio y con espíritu de ardor.
5 Y el Señor creará sobre cada morada del monte Sion, y sobre sus asambleas, nube y humo durante el día, y resplandor de fuego llameante durante la noche; porque sobre toda la gloria habrá protección.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 4:2 anuncia un cambio radical tras un periodo de calamidad y devastación en Jerusalén y Judá. Mientras que los versículos circundantes describen un tiempo de castigo y purificación, este versículo brilla como una promesa de esperanza y restauración. Se habla de un "renuevo del Señor", que simboliza un brote nuevo, hermoso y glorioso, lleno de excelencia y esplendor. La expresión señala la aparición de un nuevo reino mesiánico que surge tras las dificultades, siendo esta manifestación prendida y sustentada por el poder divino y que traerá vida y renovación a los sobrevivientes de Israel.
Contexto literario
En Isaías 4:2-6 se contempla la situación después de la invasión y destrucción de Jerusalén, donde la ciudad está en ruinas y su pueblo disperso y afligido. Los versículos predecesores describen la desolación y el castigo divino; sin embargo, estos versículos ofrecen consolación, anunciando la protección, purificación y la reforma divina que traerá bendición sobre un remanente fiel. Este pasaje combina referencias históricas de restauraciones locales como la de Ezequías y el retorno del exilio con la representación profética primordial del reino verdadero que instaurará el Mesías.
Desarrollo del pasaje
El versículo señala que el renuevo del Señor será como una rama justa, exaltada y gloriosa, representando a Cristo como la figura central del auxilio y restauración. Esta "branch" o renuevo no solo es hermoso en sí, sino que es fuente de "fruto de la tierra", que simboliza tanto las bendiciones espirituales como materiales que se derramarán sobre los que permanezcan fieles al pacto de Dios. Esta imagen consoladora indica que, aunque la mayoría sufra derrota, un remanente santo y transformado será preservado y prosperará bajo la protección y gracia divina.
Nota de lectura
La palabra 'en aquel día' señala un momento específico y concreto, enfatizando la inmediatez y realidad del cumplimiento de esta promesa tras las tribulaciones. La referencia al 'renuevo del Señor' evoca la idea de un linaje divinamente plantado y protegido, que cumple con las profecías mesiánicas y la esperanza de una nueva era para Israel. Es importante destacar que esta promesa incluye tanto a Cristo mismo como al impacto de su obra salvadora en los fieles remanentes, quienes verán florecer un reino no solo físico sino espiritual.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 4:2-6. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.