Isaías 4:3
Y sucederá que el que quede en Sion, y el que permanezca en Jerusalén, será llamado santo, todo aquel que esté inscrito para vida en Jerusalén.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 En aquel día, siete mujeres se aferrarán a un solo hombre, diciendo: «Comeremos nuestro propio pan y vestiremos nuestra propia ropa; solo déjanos llevar tu nombre para quitar nuestro oprobio».
2 En aquel día, el renuevo del Señor será hermoso y glorioso, y el fruto de la tierra, excelencia y esplendor para los sobrevivientes de Israel.
3 Y sucederá que el que quede en Sion, y el que permanezca en Jerusalén, será llamado santo, todo aquel que esté inscrito para vida en Jerusalén.
4 Cuando el Señor haya lavado la inmundicia de las hijas de Sion y purificado la sangre de Jerusalén de en medio de ella, con espíritu de juicio y con espíritu de ardor.
5 Y el Señor creará sobre cada morada del monte Sion, y sobre sus asambleas, nube y humo durante el día, y resplandor de fuego llameante durante la noche; porque sobre toda la gloria habrá protección.
6 Y habrá un refugio que dará sombra contra el calor del día, y abrigo y resguardo contra la tormenta y la lluvia.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 4:3 anuncia que aquellos que permanezcan fieles en Sion y Jerusalén serán llamados santos, pues están inscriptos para vida. Este versículo destaca la idea de un remanente escogido y purificado que sobrevivirá a las calamidades, conforme a una elección divina garantizada para la vida y santidad.
Contexto literario
El versículo forma parte del pasaje Isaías 4:2-6, que sigue a fuertes juicios y amenazas sobre Jerusalén, describiendo lo que sucede después de tales tribulaciones: la manifestación de la renovación y santificación que Dios obrará en su pueblo, representado en la restauración bajo el Mesías y la protección que brindará a su remanente.
Desarrollo del pasaje
Después de la devastación descrita en los versículos previos, se presenta un momento de esperanza en el que Dios preservará un remanente santo en Jerusalén. Este remanente queda marcado por la elección y la gracia divina, inscrito para vida, lo que significa una seguridad y propósito eterno para ellos. No todos los que pertenecen a Sion serán preservados, sino solamente aquellos que verdaderamente estén destinados para la salvación y santificados por Dios. La santidad aquí es un sello que se da cuando las impurezas son removidas, y son llamados santos en virtud de ser parte del pueblo restaurado que responde a la obra purificadora del Señor. Además, esta elección no es temporal ni arbitraria, sino un acto soberano que asegura que sólo los llamados a la vida eterna serán preservados y aceptados por Dios.
Nota de lectura
Este versículo refleja la doctrina del remanente fiel, un concepto fundamental que reafirma que, a pesar del juicio y la dispersión, Dios mantiene un pueblo santo para sí mismo. La inscripción 'para vida' enfatiza la seguridad y la intención divina frente a la destrucción y la adversidad, subrayando la relación inseparable entre santidad, elección y salvación en el plan divino.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 4:2-6. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.