Isaías 36:19
¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Y acaso libraron a Samaria de mi mano?
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
16 No escuchen a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: ‘Hagan la paz conmigo y salgan a mí, y cada uno comerá de su propia vid y de su propia higuera, y beberá cada uno las aguas de su propia cisterna,
17 hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la de ustedes, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas’.
18 No se dejen persuadir por Ezequías, diciendo: ‘El Señor nos librará’. ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria?
19 ¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Y acaso libraron a Samaria de mi mano?
20 ¿Quién de entre todos los dioses de estas tierras ha librado su tierra de mi mano, para que el Señor libre a Jerusalén de mi mano?»
21 Pero ellos guardaron silencio y no le respondieron palabra, porque la orden del rey era: «No le respondan».
22 Entonces Eliaquim hijo de Hilcías, que estaba sobre la casa, y Sebna el escriba, y Joa hijo de Asaf, el cronista, vinieron a Ezequías con los vestidos rasgados, y le contaron las palabras de Rabsaqués.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Isaías 36:19 muestra cómo Rabshakeh, enviado del rey de Asiria, intenta desprestigiar a los dioses de las ciudades vecinas para confrontar la confianza de Jerusalén en su Dios. Hace una comparación insultante, preguntando irónicamente dónde están los dioses de Hamat, Arfad y Sefarvaim, y si fueron capaces de salvar a Samaria de su mano. Esto refleja una práctica común en conflictos antiguos de desacreditar a los dioses del adversario y afirmar la inferioridad de su poder. Desde la perspectiva del comentarista, esta declaración es un acto provocativo y un intento de minar la fe del pueblo, mostrando cómo se puede usar la propaganda para influir en la opinión pública y la moral durante una amenaza militar.
Contexto literario
El versículo pertenece a un pasaje que narra una confrontación entre el rey de Asiria y Jerusalén, específicamente entre Rabshakeh, su portavoz, y los enviados del rey Ezequías. En Isaías 36:11-22 se relata cómo Rabshakeh habla directamente al pueblo en hebreo para atemorizarlos y convencerlos de rendirse, mientras los enviados de Ezequías piden que la comunicación sea en arameo para que la gente no entienda y no se perturbe. Esta situación representa una tensión política y religiosa en medio de una crisis militar.
Desarrollo del pasaje
En el desarrollo del pasaje, Rabshakeh usa un discurso cargado de ironía y desprecio hacia los dioses de otros pueblos para hacerles ver a los habitantes de Jerusalén que sus dioses no los han protegido, y, por lo tanto, el Dios de Israel también sería incapaz de salvarles. El comentarista destaca que estas declaraciones son ejemplos de cómo los enemigos intentan sembrar dudas y desconfianza usando la sátira contra la fe ajena, pero también subraya que esto es un error grave y una falta de respeto hacia el Dios verdadero, comparándolo erróneamente con ídolos sin poder.
Nota de lectura
El comentario histórico señala varias lecciones, entre ellas la injusticia de provocar al pueblo con discursos que los exponen a manipulación, la peligrosidad de responder a la malicia con malicia y la falsedad de las promesas de quienes buscan la sumisión. Además, recuerda la importancia de reconocer la soberanía absoluta de Dios frente a los ídolos y la prudencia en la respuesta ante la provocación, confiando en la defensa divina en lugar de la respuesta humana directa.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 36:11-22. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.