Isaías 36:13
Entonces Rabsaqués se puso en pie y gritó a gran voz en lengua de Judá, diciendo: «Oigan las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
10 ¿Acaso he subido yo ahora sin el Señor contra esta tierra para destruirla? El Señor me dijo: ‘Sube contra esta tierra y destrúyela’.»
11 Entonces Eliaquim, Sebna y Joa dijeron a Rabsaqués: «Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque lo entendemos; no nos hables en lengua de Judá, a oídos del pueblo que está sobre el muro».
12 Pero Rabsaqués respondió: «¿Acaso mi señor me envió a decir estas palabras solo a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sentados sobre el muro, expuestos a comer su propio excremento y beber su propia orina con ustedes?»
13 Entonces Rabsaqués se puso en pie y gritó a gran voz en lengua de Judá, diciendo: «Oigan las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
14 Así dice el rey: No los engañe Ezequías, porque no podrá librarlos.
15 Ni los haga Ezequías confiar en el Señor, diciendo: ‘El Señor ciertamente nos librará; esta ciudad no será entregada en mano del rey de Asiria’.
16 No escuchen a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: ‘Hagan la paz conmigo y salgan a mí, y cada uno comerá de su propia vid y de su propia higuera, y beberá cada uno las aguas de su propia cisterna,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Isaías 36:13 relata cómo Rabsaqués, el emisario del rey de Asiria, se puso de pie y habló en el idioma común de Judá para que todo el pueblo pudiera entender su mensaje. Este acto tiene una intención clara de atraer y perturbar a la población directamente, en lugar de tratar solo con los líderes y consejeros. Este hecho, comentado dentro del rango Isaías 36:11-22, muestra una táctica política desleal, pues los asuntos de estado, según la perspectiva histórica, deberían manejarse en privado, ya que el pueblo común no está capacitado para juzgar estos asuntos importantes. Al dirigirse en el idioma del pueblo, Rabsaqués busca influir y generar descontento contra sus propios gobernantes.
Contexto literario
En el contexto histórico, el pasaje se sitúa durante la amenaza de la invasión asiria al reino de Judá, cuando el ejército del rey de Asiria envía mensajeros para intimidar y persuadir a los habitantes de Jerusalén de rendirse. El rango 36:11-22 muestra el intercambio diplomático donde Hezekías y sus oficiales intentan manejar la situación con cautela y discreción, prefiriendo que ciertas conversaciones no sean públicas para evitar alarmar a la población. Sin embargo, Rabsaqués rompe esta norma y se dirige abiertamente al pueblo en su propio idioma para divulgar un mensaje amenazante y socavar la autoridad de Judá.
Desarrollo del pasaje
El comentarista histórico destaca varias lecciones de esta escena: primero, la importancia de manejar asuntos de estado con discreción y respeto para evitar manipular a la población con fines políticos; segundo, la arrogancia y malicia de Rabsaqués al responder con rudeza frente a las solicitudes respetuosas de los embajadores de Judá; tercero, la comparación entre la verdadera confianza en el Dios de Israel frente a los falsos dioses paganos y la preservación de la fe en medio de amenazas externas. Además, se resalta la prudencia de no responder a provocaciones insultantes y la genuina reacción del pueblo que, aunque no responde verbalmente, expresa su indignación con signos de respeto y reverencia hacia Dios, mostrando un equilibrio entre acción y fe.
Nota de lectura
Este pasaje ilustra cómo las tácticas políticas pueden implicar manipulación del pueblo para debilitar la confianza en los gobernantes, y subraya la importancia de la discreción en asuntos públicos delicados. También pone en evidencia la lucha espiritual y moral en medio de crisis políticas, resaltando la necesidad de mantener la esperanza y la fe en Dios frente a amenazas aparentemente invencibles.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 36:11-22. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.