Habacuc 2:19
¡Ay de aquel que dice a la madera: «Despierta»; y a la piedra muda: «Levántate, te enseñará»! Mira, está cubierta de oro y plata, pero no hay aliento en medio de ella.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
16 Te has llenado de deshonra en lugar de gloria; también tú bebe y descubre tu desnudez. La copa de la diestra del Señor se volverá contra ti, y la ignominia cubrirá tu gloria.
17 Porque la violencia cometida contra el Líbano te cubrirá, y la destrucción de las bestias que lo habitan, que fueron atemorizadas por la sangre humana y por la violencia hecha a la tierra, a la ciudad y a todos sus habitantes.
18 ¿De qué sirve la imagen tallada, que su artífice la esculpió? ¿La imagen fundida, maestra de mentiras, para que el hacedor confíe en su obra, haciendo ídolos mudos?
19 ¡Ay de aquel que dice a la madera: «Despierta»; y a la piedra muda: «Levántate, te enseñará»! Mira, está cubierta de oro y plata, pero no hay aliento en medio de ella.
20 Pero el Señor está en su santo templo; que calle toda la tierra delante de él.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el pasaje de Habacuc 2:19, se expresa un lamento por quienes veneran ídolos inertes, como la madera y la piedra, esperando de ellos guía y salvación. La imagen es claro reflejo de la insensatez y la inutilidad de la idolatría, especialmente condenada en el contexto histórico donde Babilonia promovía esta práctica junto con la opresión y la embriaguez forzada.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un conjunto de amonestaciones en Habacuc 2:15-20, donde se reprenden varias formas de injusticia que contaminan la sociedad y la religión: la explotación cruel, la incitación a la embriaguez perjudicial, y la idolatría. En particular, se señala la conducta de los reyes babilónicos, quienes mantenían cautivo al pueblo de Dios y promovían estas conductas opresivas y falsas.
Desarrollo del pasaje
El texto destaca la contradicción entre la apariencia y la realidad: aunque los ídolos están adornados con oro y plata, permanecen sin vida y sin poder para enseñar o salvar. Esta imagen denuncia la falsa esperanza que depositan los hombres en objetos que, siendo producto de manos humanas, carecen de alma y razón. Se critica en especial a quienes rinden culto a tales imágenes, atribuyéndoles capacidad para responder y dirigir. La autoridad y vida sólo pertenecen a Dios, quien reside en su templo santo y actúa como juez justo y vengador de las opresiones e injusticias cometidas, a diferencia de las estatuas mudas que nada pueden hacer.
Nota de lectura
El comentario histórico vincula esta condena a la idolatría con la opresión política y social de Babilonia, y también con la corrupción que produce el abuso del alcohol como forma de dominio y humillación. Se recalca que la adoración de ídolos es un engaño que atrapa a los pueblos y los aleja de la verdadera divinidad, generando una religión basada en falsedades y supersticiones que sustituyen al Dios viviente y verdadero.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: habakkuk 2:15-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.