Génesis 9:12
Y Dios dijo: «Esta es la señal del pacto que hago entre yo y ustedes y toda criatura viviente que está con ustedes, por generaciones perpetuas:
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 «He aquí, establezco mi pacto con ustedes y con su descendencia después de ustedes;
10 y con toda criatura viviente que está con ustedes: aves, ganado y toda bestia de la tierra que está con ustedes; con todos los que salieron del arca, con toda bestia de la tierra.
11 Establezco mi pacto con ustedes: nunca más será destruida toda carne por las aguas de un diluvio; ni habrá otro diluvio para destruir la tierra».
12 Y Dios dijo: «Esta es la señal del pacto que hago entre yo y ustedes y toda criatura viviente que está con ustedes, por generaciones perpetuas:
13 Pongo mi arco en las nubes, y será señal del pacto entre yo y la tierra.
14 Y sucederá que cuando traiga nubes sobre la tierra, se verá el arco en las nubes.
15 Y me acordaré de mi pacto, que hay entre yo y ustedes y toda criatura viviente de toda carne; y las aguas no volverán a ser diluvio para destruir toda carne.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Génesis 9:12 expresa cuando Dios establece de manera solemne y visible un pacto con Noé, su descendencia y toda criatura viviente sobre la tierra. Esta señal del pacto es el arco iris, que a partir de este momento se convierte en un sello divino que confirma la promesa de Dios de no volver a destruir la tierra con un diluvio. La manifestación del arco iris en las nubes afirma la fidelidad y la permanencia de este compromiso divino “por generaciones perpetuas”.
Contexto literario
Este versículo pertenece a un rango más amplio que abarca Génesis 9:12-17, donde Dios después del diluvio establece un nuevo pacto con la humanidad y los seres vivientes, garantizando la estabilidad futura de la tierra en contraste con la destrucción previa. El arco iris, una figura que podía observarse antes como fenómeno natural pero que ahora recibe un valor simbólico especial, funciona como un signo externo y observable de la alianza eterna entre Dios y la creación.
Desarrollo del pasaje
El pacto se afianza mediante una ‘señal’ visible y recurrente: el arco iris. Esta señal, según la explicación, no sólo es un recordatorio para Dios sino también para las personas, que deben ver y recordar el compromiso divino con fe y gratitud. El arco iris aparece cuando hay nubes cargadas, pero también un rayo de sol, simbolizando la misericordia y el equilibrio entre juicios y promesas. Su origen en la luz solar refleja la gloria y autoridad mediadora del Cristo, mientras que los colores y la posición del arco indican que su propósito es tranquilizar y consolar, no amenazar. La repetición y claridad del signo garantizan la firmeza del pacto y alivian el temor ante posibles desgracias.
Nota de lectura
Es importante destacar que el arco iris, aunque era un fenómeno natural previo, sólo adquiere en este momento un significado divino como sello oficial del pacto. Además, simboliza la justicia y misericordia de Dios, su fidelidad, y apunta hacia la esperanza en la mediación de Cristo como fundamento último de la alianza.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 9:12-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.