Génesis 43:8
Entonces Judá dijo a su padre Israel: «Envía al muchacho conmigo, y nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no muramos, ni nosotros, ni tú, ni nuestros pequeños.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
5 pero si no lo envías, no iremos, porque aquel hombre nos dijo: “No verán mi rostro si no traen a su hermano con ustedes”.
6 Entonces Israel dijo: «¿Por qué me hicieron este mal, al decirle al hombre que tenían otro hermano?»
7 Ellos respondieron: «Aquel hombre nos interrogó con detalle acerca de nosotros y de nuestra familia, diciendo: “¿Vive aún su padre? ¿Tienen otro hermano?” Y le respondimos conforme a estas palabras. ¿Cómo podíamos saber que diría: ‘Traigan a su hermano’?»
8 Entonces Judá dijo a su padre Israel: «Envía al muchacho conmigo, y nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no muramos, ni nosotros, ni tú, ni nuestros pequeños.
9 Yo seré responsable por él; de mi mano lo reclamarás. Si no te lo traigo y lo pongo delante de ti, cargaré con la culpa para siempre.
10 Si no nos hubiéramos demorado, ya habríamos regresado dos veces.
11 Entonces su padre Israel les dijo: «Si es necesario, hagan esto: tomen de lo mejor de la tierra en sus vasijas y lleven un presente a aquel hombre: un poco de bálsamo, un poco de miel, especias y mirra, nueces y almendras.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En este versículo, Judá expresa a su padre Jacob la urgente necesidad de que su hermano menor, Benjamín, los acompañe a Egipto para comprar comida. Judá argumenta que esta decisión es vital para la supervivencia de toda la familia, incluyendo a Jacob y a los hijos pequeños. Se muestra dispuesto a responsabilizarse por la seguridad de Benjamín durante el viaje, demostrando un compromiso profundo y una petición fundada en la experiencia previa.
Contexto literario
El pasaje pertenece a un momento en que la familia de Jacob enfrenta una severa hambruna. Ya habían viajado a Egipto para comprar grano, pero la escasez persistía y los recursos se habían agotado. Jacob, preocupado por la seguridad de Benjamín y temeroso de enviarlo con sus otros hijos, se resiste a permitir que viaje. Sin embargo, Judá toma la iniciativa para persuadir a su padre, reconociendo la importancia de que Benjamín participe en la compra de alimentos para la familia.
Desarrollo del pasaje
Judá, consciente de la gravedad de la situación y de los riesgos que implica el viaje, no se limita a expresar su opinión, sino que también asume la responsabilidad personal por la protección de Benjamín. Este cambio en la actitud de Judá refleja su crecimiento interior, especialmente tras su remordimiento por el trato dado a José años atrás. Al ofrecer garantías a Jacob, Judá no solo busca la supervivencia física de la familia, sino también reparar en parte el daño familiar, tomando un rol protector hacia Benjamín. Su intervención muestra que es legítimo y necesario que los hijos aconsejen y razonen con los padres, velando siempre por el bienestar familiar.
Nota de lectura
La petición de Judá subraya la importancia de la unión familiar y la responsabilidad compartida en tiempos de dificultades. Su disposición a garantizar la seguridad de Benjamín representa un acto de restitución y cambio de actitud frente a errores pasados, revelando una evolución moral y afectiva en su carácter.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 43:1-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.