Génesis 43:3
Pero Judá le respondió: «Aquel hombre nos advirtió solemnemente: “No verán mi rostro si no traen a su hermano con ustedes”».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 El hambre era muy grave en la tierra.
2 Y sucedió que, cuando terminaron de consumir el grano que habían traído de Egipto, su padre les dijo: «Vuelvan y cómprennos un poco de alimento».
3 Pero Judá le respondió: «Aquel hombre nos advirtió solemnemente: “No verán mi rostro si no traen a su hermano con ustedes”».
4 Si envías a nuestro hermano con nosotros, iremos y te compraremos alimento;
5 pero si no lo envías, no iremos, porque aquel hombre nos dijo: “No verán mi rostro si no traen a su hermano con ustedes”.
6 Entonces Israel dijo: «¿Por qué me hicieron este mal, al decirle al hombre que tenían otro hermano?»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En este pasaje de Génesis 43, se expone la situación crucial donde Judá insiste en que Benjamin debe acompañar a sus hermanos a Egipto para comprar alimento, tal como el hombre (José) les había advertido previamente. Judá menciona que sin la presencia de Benjamin, no podrían tener acceso al hombre que controla la venta del grano. Este versículo refleja la tensión familiar y la necesidad imperante ante la escasez de alimentos, mostrando la importancia de cumplir con las condiciones impuestas para lograr su objetivo.
Contexto literario
El contexto se sitúa en medio de una gran hambruna que afecta a la familia de Jacob. Tras haber consumido el grano comprado en Egipto, Jacob persuade a sus hijos a regresar para comprar más. Sin embargo, se encuentra la condición establecida por el hombre en Egipto de que deben traer consigo a Benjamin. Judá, que conoce bien esta condición, dialoga con su padre para convencerlo de que acepte enviar a Benjamin junto con los demás hijos.
Desarrollo del pasaje
Judá asume un papel de mediador y protector en esta situación difícil, mostrando madurez y responsabilidad familiar al aconsejar a Jacob y al asegurar la seguridad de Benjamin durante el viaje. Su intervención, basada en la experiencia y en la advertencia recibida, es un ejemplo de cómo a veces resulta necesario discutir respetuosamente con la autoridad parental para garantizar el bienestar de todos. Además, se subraya la idea de que para acercarse a la persona que controla la provisión, es indispensable cumplir requisitos, lo cual simboliza la importancia de llevar consigo aquello que asegura el acceso y la confianza.
Nota de lectura
Es notable la transformación del carácter de Judá, quien, consciente de su culpa pasada hacia José, se compromete a proteger a Benjamin, representando una forma de reparación ante un daño que no podía revertirse. Este versículo también invita a reflexionar sobre la fe y la mediación necesaria para acercarse a Dios, simbolizada en la recomendación de traer a un hermano indispensable para obtener una audiencia o favor.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 43:1-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.