Génesis 43:5
pero si no lo envías, no iremos, porque aquel hombre nos dijo: “No verán mi rostro si no traen a su hermano con ustedes”.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 Y sucedió que, cuando terminaron de consumir el grano que habían traído de Egipto, su padre les dijo: «Vuelvan y cómprennos un poco de alimento».
3 Pero Judá le respondió: «Aquel hombre nos advirtió solemnemente: “No verán mi rostro si no traen a su hermano con ustedes”».
4 Si envías a nuestro hermano con nosotros, iremos y te compraremos alimento;
5 pero si no lo envías, no iremos, porque aquel hombre nos dijo: “No verán mi rostro si no traen a su hermano con ustedes”.
6 Entonces Israel dijo: «¿Por qué me hicieron este mal, al decirle al hombre que tenían otro hermano?»
7 Ellos respondieron: «Aquel hombre nos interrogó con detalle acerca de nosotros y de nuestra familia, diciendo: “¿Vive aún su padre? ¿Tienen otro hermano?” Y le respondimos conforme a estas palabras. ¿Cómo podíamos saber que diría: ‘Traigan a su hermano’?»
8 Entonces Judá dijo a su padre Israel: «Envía al muchacho conmigo, y nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no muramos, ni nosotros, ni tú, ni nuestros pequeños.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 43:5, los hermanos de José expresan que no irán a Egipto sin llevar consigo a su hermano Benjamín, porque José les advirtió que no los recibiría sin que él estuviera presente. Este versículo refleja la difícil situación familiar que enfrentan bajo la sequía, y la tensión entre la necesidad de obtener alimentos y la condición impuesta por José.
Contexto literario
Este pasaje se sitúa en un momento crítico durante la hambruna prolongada que afecta a la familia de Jacob. El pueblo necesita comprar más alimento en Egipto, pero la situación es complicada porque José, quien controla el grano, solo aceptará recibirlos si traen a Benjamín. Jacob muestra preocupación por la seguridad de su hijo menor, mientras que Judá insiste en que es imprescindible llevar a Benjamín para asegurar el acceso al alimento.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico destaca que, ante la continuación de la hambruna y la escasez de alimento, Jacob, como cabeza de familia, debe tomar decisiones difíciles para proveer lo necesario. Judá, habiendo sido testigo del trato de José hacia ellos, comprende la importancia de cumplir la condición de traer a Benjamín para poder negociar y obtener provisiones. Además, Judá se compromete a cuidar personalmente de Benjamín para asegurar su seguridad, lo cual refleja un acto de responsabilidad y arrepentimiento por sus acciones pasadas contra José. Esta dinámica muestra cómo se mezclan la necesidad material y las cuestiones familiares y morales en la narrativa.
Nota de lectura
Es significativo que Judá, a pesar del dolor que implica para Jacob enviar a Benjamín, tome la iniciativa de persuadirlo y asegurar el bienestar del hermano menor. La insistencia de Judá también puede entenderse como un reconocimiento del necesario acompañamiento espiritual y emocional para enfrentar situaciones adversas, similar a cómo en la fe se necesita llevar consigo a Cristo para acercarse a Dios con confianza.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 43:1-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.