Génesis 23:16
Abraham escuchó a Efrón, y pesó a Efrón la plata que él había mencionado en presencia de los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, moneda corriente entre mercaderes.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
13 Y habló a Efrón en presencia del pueblo de la tierra, diciendo: «Te ruego que me escuches; te daré el precio del campo. Acéptalo de mí, y sepultaré allí a mi muerta.»
14 Y Efrón respondió a Abraham, diciéndole:
15 «Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es eso entre tú y yo? Sepulta, pues, a tu muerta.»
16 Abraham escuchó a Efrón, y pesó a Efrón la plata que él había mencionado en presencia de los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, moneda corriente entre mercaderes.
17 Así el campo de Efrón que estaba en Macpela, frente a Mamré, el campo y la cueva que había en él, y todos los árboles que estaban en el campo, dentro de todos sus límites alrededor, quedaron asegurados
18 a Abraham como propiedad, en presencia de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad.
19 Después de esto, Abraham sepultó a Sara, su esposa, en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamré, que es Hebrón, en la tierra de Canaán.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Génesis 23:16 describe la conclusión pública y transparente del acuerdo entre Abraham y Efrón respecto a la compra de un lugar para enterrar a Sara. Abraham paga a Efrón la suma de cuatrocientos siclos de plata, una moneda reconocida y común entre los comerciantes, y lo hace de manera honesta, sin retrasos ni engaños. Esto muestra la importancia de la justicia y la honestidad en los negocios, reflejando que las transacciones deben ser claras y con testigos que ratifiquen su validez.
Contexto literario
El versículo forma parte del rango Génesis 23:16-20, que narra la adquisición del campo y la cueva donde Abraham enterrará a su esposa Sara. Este episodio destaca que, aunque toda la tierra de Canaán le fue prometida a Abraham, él respeta el proceso legal de la época para poseer una porción específica. La compra se realiza públicamente ante los hijos de Het, vecinos y testigos del acuerdo. El contexto muestra no solo la adquisición del derecho sobre la tierra, sino también el valor simbólico de obtener una sepultura propia como posesión tangible en la tierra prometida.
Desarrollo del pasaje
El comentarista subraya que Abraham no pretende quedarse con la tierra por gracia, sino que se ajusta a la justicia humana, pagando el precio completo y de forma abierta. Efrón, por su parte, también actúa con integridad, entregando a Abraham un título legítimo y reconocible de la propiedad, aunque no por escrito, sino mediante una declaración solemne pública. Abrahan toma posesión inmediata del terreno y allí entierra a Sara, marcando ese lugar como el primer terreno que realmente posee en Canaán. La transacción y el enterramiento simbolizan la expectativa de una herencia eterna y la esperanza en la resurrección, enfatizando la seriedad con la que Abraham afronta la realidad de la muerte y la vida futura.
Nota de lectura
Este versículo y su contexto enseñan la importancia de la honestidad en las relaciones comerciales, incluso cuando la posesión definitiva de la tierra prometida aún no ha llegado. Además, el detalle de comprar un lugar de sepultura muestra la consciencia de la finitud humana y la esperanza en algo mejor, un 'país mejor' espiritual que está por venir.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 23:16-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.