Éxodo 5:1
Después de esto, Moisés y Aarón fueron y dijeron a Faraón: «Así dice el Señor, Dios de Israel: Deja ir a mi pueblo, para que me celebre una fiesta en el desierto».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Después de esto, Moisés y Aarón fueron y dijeron a Faraón: «Así dice el Señor, Dios de Israel: Deja ir a mi pueblo, para que me celebre una fiesta en el desierto».
2 Y Faraón respondió: «¿Quién es el Señor, para que yo escuche su voz y deje ir a Israel? No conozco al Señor, ni tampoco dejaré ir a Israel».
3 Ellos dijeron: «El Dios de los hebreos se nos ha aparecido. Permítenos, por favor, hacer un viaje de tres días por el desierto y ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios, no sea que caiga sobre nosotros con peste o con espada».
4 Pero el rey de Egipto les dijo: «¿Por qué, Moisés y Aarón, apartan al pueblo de sus trabajos? Vuelvan a sus obligaciones».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Éxodo 5:1, Moisés y Aarón confrontan al faraón con un mandato divino: "Así dice el Señor, Dios de Israel: Deja ir a mi pueblo, para que me celebre una fiesta en el desierto". Este versículo introduce la petición que desafía la autoridad y los intereses del faraón, proclamando al Dios de Israel como el verdadero protector y dueño de un pueblo que está en esclavitud. La frase "Dios de Israel" revela el reconocimiento inicial de Israel como pueblo
Contexto literario
Antes de este encuentro con el faraón, Moisés y Aarón ya han hablado con los ancianos de Israel, quienes reciben su mensaje favorablemente. Sin embargo, dirigirse al faraón es un acto peligroso, dado que Moisés podría ser recordado por su pasado en Egipto como asesino del egipcio. La esclavitud de Israel afecta la honra y la economía de Egipto, haciéndolos sensibles a la demanda de liberación. Su petición busca la libertad del pueblo para que pueda practicar su culto sin interferencias, celebrando una fiesta en el desierto bajo la voluntad de su Dios.
Desarrollo del pasaje
El llamado a dejar ir al pueblo expresa una autoridad directa de Dios y la identidad de Israel como su pueblo elegido, con derecho a la libertad religiosa y social. El dios egipcio y el faraón se ven desafiados por este reclamo, que es a la vez legal y espiritual. Moisés y Aarón, como emisarios valientes, exponen la exigencia sin importar el peligro personal o la recepción hostil. El versículo marca un momento clave en la historia de Israel: la afirmación de su relación especial con Dios y la lucha por su libertad, elementos centrales para la identidad y esperanza del pueblo.
Nota de lectura
Este versículo es significativo porque es la primera vez en el relato que Dios es denominado explícitamente como "Dios de Israel" en el contexto de un pueblo en proceso de formación nacional. La demanda plantea un conflicto que no solo es político, sino también espiritual, evidenciando la resistencia del faraón y la perseverancia de Moisés y Aarón ante la opresión. La expresión 'para que me celebre una fiesta' subraya el deseo de una libertad que permita el culto genuino, diferenciándose de cualquier forma de servidumbre impuesta.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 5:1-2. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.