Éxodo 23:9
No oprimirás al extranjero, porque conocen el corazón del extranjero, pues ustedes también fueron extranjeros en la tierra de Egipto.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 No pervertirás el derecho de tu pobre en su causa.
7 Aléjate de asunto falso; no mates al inocente ni al justo, porque no justificaré al malvado.
8 No aceptarás soborno, porque el soborno ciega a los sabios y tuerce las palabras de los justos.
9 No oprimirás al extranjero, porque conocen el corazón del extranjero, pues ustedes también fueron extranjeros en la tierra de Egipto.
10 Durante seis años sembrarás tu tierra y recogerás sus frutos;
11 pero el séptimo año la dejarás descansar y sin cultivar, para que los pobres de tu pueblo puedan comer de ella; y lo que quede, lo comerán las bestias del campo. Harás lo mismo con tu viña y con tu olivar.
12 Seis días trabajarás, pero en el séptimo descansarás, para que descansen tu buey y tu asno, y el hijo de tu sierva y el extranjero puedan reponerse.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Éxodo 23:9 ordena no oprimir al extranjero, recordando que los israelitas también fueron extranjeros en Egipto y conocieron su experiencia. Esta instrucción enfatiza la importancia de la empatía y la justicia hacia los forasteros, ofreciendo un motivo práctico basado en la propia historia del pueblo para promover un trato justo.
Contexto literario
El versículo pertenece a Éxodo 23:1-9, un pasaje que contiene varias indicaciones sobre la administración judicial y el comportamiento justo. En este marco, se establecen normas para asegurar juicios imparciales, evitar acciones injustas y proteger a los más vulnerables, incluida la población extranjera que convivía con Israel.
Desarrollo del pasaje
Dentro del contexto legal y moral, el texto exhorta a no abusar de los extranjeros, aunque no pudieran heredar tierras ni fueran miembros plenos de la comunidad israelita. La protección de estos individuos se ve como un acto de justicia esencial y una muestra de la equidad del sistema legal israelita. Además, como los israelitas conocían el sufrimiento de ser extranjeros, debían ser capaces de comprender las dificultades ajenas y actuar con compasión y justicia. El texto también indica que en juicios con extranjeros se les garantizaba representación justa, asegurando que no fueran víctimas de prejuicios, reflejando así un principio humanitario y legal avanzado para esa época.
Nota de lectura
Este mandato refleja una profunda conciencia social y legal, que busca fundar el trato hacia el extranjero en la empatía derivada de la propia experiencia histórica. Se destaca que el cuidado hacia quienes son ajenos a la comunidad es parte integral de una justicia auténtica y responsable, que considera la dignidad de todos, independientemente de su origen.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 23:1-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.