Éxodo 22:6
Si se enciende un fuego y se propaga a los espinos, de modo que se quemen montones de grano, grano en pie o el campo, quien encendió el fuego deberá restituir por completo.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Pero si ya ha salido el sol sobre él, habrá culpa de sangre. El ladrón debe restituir por completo; si no tiene con qué, será vendido por su robo.
4 Si lo robado se encuentra vivo en su poder, sea buey, asno u oveja, deberá restituir el doble.
5 Si alguien deja que su ganado coma en un campo o viña, y lo suelta para que paste en el campo de otro, deberá restituir con lo mejor de su propio campo y lo mejor de su viña.
6 Si se enciende un fuego y se propaga a los espinos, de modo que se quemen montones de grano, grano en pie o el campo, quien encendió el fuego deberá restituir por completo.
7 Si alguien entrega a su prójimo dinero o bienes para que los guarde, y son robados de la casa de ese hombre, si se encuentra al ladrón, deberá pagar el doble.
8 Si no se encuentra al ladrón, el dueño de la casa será llevado ante los jueces, para ver si ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo.
9 En todo caso de transgresión, ya sea por buey, asno, oveja, vestido o cualquier cosa perdida que alguien reclame como suya, ambas partes comparecerán ante los jueces; y aquel a quien los jueces declaren culpable, pagará el doble a su prójimo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo en cuestión establece que si alguien prende fuego, aunque solo tuviera la intención de quemar espinos, y este fuego se propaga causando daño a propiedades valiosas como montones de grano, grano en pie o campos enteros, la persona que inició el fuego debe hacerse completamente responsable y reparar el daño. Esta regla refleja la responsabilidad legal y moral sobre el daño indirecto causado por una acción aparentemente menor pero que se descontrola.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un conjunto de leyes en Éxodo 22:1-6 que regulan diversas situaciones de daño y robo, estableciendo principios claros sobre la restitución y la justicia. El texto aborda desde el robo de animales, pasando por daños causados por ganado, hasta daños ocasionados por fuego, mostrando cómo la ley busca proteger la propiedad y mantener el orden social.
Desarrollo del pasaje
Respecto a Éxodo 22:6, el principio es que la intención inicial de causar un daño menor (quemar espinos) no exime de responsabilidad si el daño se extiende a bienes mayores. La ley reconoce que la negligencia o la imprudencia pueden generar consecuencias graves, y quienes las causan deben responder por completo. Así, incluso si no hubo intención de dañar el grano o el campo, la persona que encendió el fuego debe restituir todo lo perdido. Este enfoque promueve la cautela y la prevención, advirtiendo contra la imprudencia y la irresponsabilidad que pueden derivar en daños mayores. Además, implica una reflexión ética: no basta con evitar hacer daño directo, sino que también se debe prever y controlar el efecto colateral de las propias acciones.
Nota de lectura
La ley destaca la importancia de la responsabilidad individual aún en casos donde el daño no fue directo ni intencional, subrayando la idea de que la negligencia puede tener consecuencias legales y morales. También enseña que iniciar conflictos o situaciones potencialmente perjudiciales debe hacerse con extremo cuidado, pues el daño accidental puede crecer y repercutir seriamente en otros, por lo que cada persona debe ser responsable tanto por sus actos como por sus descuidos.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 22:1-6. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.