Éxodo 22:9
En todo caso de transgresión, ya sea por buey, asno, oveja, vestido o cualquier cosa perdida que alguien reclame como suya, ambas partes comparecerán ante los jueces; y aquel a quien los jueces declaren culpable, pagará el doble a su prójimo.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 Si se enciende un fuego y se propaga a los espinos, de modo que se quemen montones de grano, grano en pie o el campo, quien encendió el fuego deberá restituir por completo.
7 Si alguien entrega a su prójimo dinero o bienes para que los guarde, y son robados de la casa de ese hombre, si se encuentra al ladrón, deberá pagar el doble.
8 Si no se encuentra al ladrón, el dueño de la casa será llevado ante los jueces, para ver si ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo.
9 En todo caso de transgresión, ya sea por buey, asno, oveja, vestido o cualquier cosa perdida que alguien reclame como suya, ambas partes comparecerán ante los jueces; y aquel a quien los jueces declaren culpable, pagará el doble a su prójimo.
10 Si alguien entrega a su prójimo un asno, un buey, una oveja o cualquier animal para que lo guarde, y este muere, se lesiona o es llevado sin que nadie lo vea,
11 se hará un juramento ante el Señor entre ambos, afirmando que no ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo; el dueño lo aceptará, y el otro no tendrá que restituir.
12 Pero si le es robado, deberá restituirlo a su dueño.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Éxodo 22:9 se inserta en un conjunto de leyes dirigidas a regular la custodia y responsabilidad sobre bienes confiados a terceros. Este versículo establece que, en caso de disputa por cualquier pérdida o daño relacionado con propiedades como animales, ropas o cualquier otro objeto, ambas partes deben presentar su caso ante los jueces. La justicia determinará quién es culpable, y esa persona deberá compensar al afectado con el doble del valor perdido. Esta norma refleja la importancia de la confianza y honestidad en las relaciones sociales y comerciales, y la función del sistema judicial para resolver tales conflictos.
Contexto literario
Los versículos 7 al 15 de Éxodo 22 contienen leyes referentes a la tutela y préstamo de bienes. El texto aborda situaciones en las que una persona entrega sus bienes a otra para su custodia o uso, destacando la necesidad de distinguir entre pérdidas atribuibles a la negligencia o mala fe del custodio y aquellas que ocurren por causas fuera de su control. Este marco legal busca equilibrar la justicia y la confianza entre las partes, asignando responsabilidad según corresponda y asegurando que la justicia se aplique mediante una autoridad competente.
Desarrollo del pasaje
El versículo expone un procedimiento judicial claro ante casos de pérdida o daño. El hecho de que ambas partes deban acudir a los jueces señala la importancia de un arbitraje imparcial. Además, la sanción de pagar el doble busca disuadir el incumplimiento de la confianza depositada y proteger al propietario. La exigencia de que la parte culpable resarza más allá del daño real puede interpretarse como una penalización destinada a mantener la honestidad y la integridad en el trato entre vecinos. Este sistema reconoce la falibilidad humana y la posibilidad de pérdidas accidentales, diferenciándola de la mala conducta, la cual debe ser sancionada severamente.
Nota de lectura
Este fragmento refleja una estructura jurídica temprana que asigna responsabilidad y establece un mecanismo formal de resolución de conflictos en la sociedad israelita. La mención de “ambas partes” subraya la imparcialidad judicial, y el derecho a recurrir a los jueces muestra la institución de un orden legal autorizado, concebido como un mandato divino para la protección de los derechos y la justicia social.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 22:7-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.