Éxodo 22:5
Si alguien deja que su ganado coma en un campo o viña, y lo suelta para que paste en el campo de otro, deberá restituir con lo mejor de su propio campo y lo mejor de su viña.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 Si un ladrón es sorprendido forzando la entrada y es herido y muere, no habrá culpa de sangre por él.
3 Pero si ya ha salido el sol sobre él, habrá culpa de sangre. El ladrón debe restituir por completo; si no tiene con qué, será vendido por su robo.
4 Si lo robado se encuentra vivo en su poder, sea buey, asno u oveja, deberá restituir el doble.
5 Si alguien deja que su ganado coma en un campo o viña, y lo suelta para que paste en el campo de otro, deberá restituir con lo mejor de su propio campo y lo mejor de su viña.
6 Si se enciende un fuego y se propaga a los espinos, de modo que se quemen montones de grano, grano en pie o el campo, quien encendió el fuego deberá restituir por completo.
7 Si alguien entrega a su prójimo dinero o bienes para que los guarde, y son robados de la casa de ese hombre, si se encuentra al ladrón, deberá pagar el doble.
8 Si no se encuentra al ladrón, el dueño de la casa será llevado ante los jueces, para ver si ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 22:5 establece la responsabilidad de quien permite que su ganado dañe la propiedad ajena al alimentarse en el campo o viña de otro. Este mandamiento ordena que el culpable debe compensar al vecino con la mejor parte de sus propios campos o viñas, enfatizando la obligación de reparar el daño con calidad y generosidad. La ley destaca el respeto hacia la propiedad ajena y la prevención de conflictos vecinales mediante una restitución justa y significativa.
Contexto literario
Este versículo forma parte de una serie de leyes que regulan delitos y daños en la comunidad, específicamente del rango Éxodo 22:1-6, donde se abordan temas como el robo, la reparación por daños y la defensa del hogar. Mientras los primeros versículos tratan las penas y restituciones relacionadas con el robo, el versículo 5 enfoca la atención en las responsabilidades ante daños involuntarios causados por el ganado, reconociendo la importancia de evitar injusticias y promover la armonía social.
Desarrollo del pasaje
El comentarista señala que el mandamiento no diferencia tan severamente entre daños voluntarios e involuntarios como las leyes modernas, pues exige que la compensación sea siempre con lo mejor que se posea. Además, indica que los judíos consideraban esta norma como un principio general: no solo debe evitarse causar daño, sino que también debe prevenirse que el propio ganado perjudique al vecino. Se subraya una enseñanza moral fundamental: es preferible sufrir un daño que ser responsable de ocasionarlo, dado que hacer daño es un pecado y siempre tiene consecuencias más graves que simplemente padecer una pérdida. Con esta ley se busca fomentar un comportamiento cuidadoso y responsable que mantenga la justicia y la paz entre las personas.
Nota de lectura
Esta ley refleja una sensibilidad hacia la convivencia pacífica y resalta la importancia de la responsabilidad individual. La exigencia de ofrecer lo mejor en la restitución puede interpretarse como un llamado a la generosidad y a la reparación íntegra del daño causado, no solo materialmente sino también en el espíritu de la relación comunitaria. Así, la norma no solo regula el comportamiento sino que también forma el carácter ético de la sociedad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 22:1-6. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.