Éxodo 12:49
«La misma ley será para el nacido en la tierra y para el extranjero que habite entre ustedes.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
46 «Se comerá en una sola casa; no sacarás nada de la carne fuera de ella, ni quebrarás hueso alguno.»
47 «Toda la congregación de Israel la celebrará.»
48 «Cuando un extranjero resida contigo y quiera celebrar la pascua para el Señor, que todos sus varones sean circuncidados; entonces podrá acercarse y celebrarla, y será como el nacido en la tierra. Pero ningún incircunciso comerá de ella.»
49 «La misma ley será para el nacido en la tierra y para el extranjero que habite entre ustedes.»
50 Así hicieron todos los hijos de Israel; como el Señor mandó a Moisés y a Aarón, así lo cumplieron.
51 Y sucedió que en ese mismo día el Señor sacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus ejércitos.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo expresa una regla clara sobre la igualdad en la observancia de la ley del pascua para todos los que habitan en Israel, sean israelitas nacidos en la tierra o extranjeros residiendo entre ellos. Esto subraya que la participación en los ritos sagrados no depende del origen sino de la dedicación y cumplimiento de la ley.
Contexto literario
El pascua, como se establece en Éxodo 12:43-51, es un ritual que debe observar toda la comunidad de Israel unida, participando todos en una sola celebración familiar y comunal. Se estipulan las condiciones para tomar parte en el pascua, limitando inicialmente la participación solo a aquellos circuncidados, incluyendo a los extranjeros que se integrasen por este medio, lo que representaba una apertura significativa hacia los gentiles que aceptaran la ley de Dios.
Desarrollo del pasaje
El texto aclara que ningún extranjero no circuncidado podía participar, estableciendo que la circuncisión era un requisito para la inclusión plena. Sin embargo, los extranjeros circuncidados que aceptaban la ley gozaban de igualdad con los nacidos en Israel, debiendo cumplir estrictamente con las obligaciones de la ley, incluidas las referentes a su familia. Esta norma representa una muestra primitiva de inclusión, donde la fidelidad a Dios y a sus preceptos era valorada sobre la ascendencia o el lugar de nacimiento. La unidad y dedicación a Dios era el criterio para formar parte del pueblo y celebraciones sagradas, un mensaje que recuerda que los privilegios no derivan de la sangre sino de la consagración a Dios.
Nota de lectura
Este precepto fue un desafío para los israelitas, quienes debían reconocer que el acceso a las bendiciones divinas no estaba restringido a los descendientes de Abraham, sino que se extendía al extranjero que cumpliera con las condiciones referentes a la ley y la circuncisión del corazón. Este aspecto señala un antecedente de apertura y universalidad que se reconoce en tiempos posteriores.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 12:43-51. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.