Ester 8:12
Todo esto en un solo día, en todas las provincias del rey Asuero, es decir, el día trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 Entonces fueron convocados los escribas del rey en aquel tiempo, en el tercer mes, que es el mes de Siván, el día veintitrés; y se escribió conforme a todo lo que Mardoqueo ordenó, dirigido a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los príncipes de las provincias que se extienden desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias en total, a cada provincia según su escritura, a cada pueblo conforme a su lengua, y a los judíos según su escritura y su idioma.
10 Se redactó en nombre del rey Asuero, se selló con el anillo real, y se enviaron cartas por medio de mensajeros a caballo, montados en corceles, mulos, camellos y crías de dromedario.
11 En ellas el rey concedía a los judíos de cada ciudad reunirse para defender su vida, destruir, matar y exterminar a toda fuerza armada del pueblo y de la provincia que los atacara, incluyendo niños y mujeres, y apoderarse de sus bienes como botín.
12 Todo esto en un solo día, en todas las provincias del rey Asuero, es decir, el día trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
13 La copia del escrito debía ser promulgada como decreto en cada provincia y dada a conocer a todos los pueblos, para que los judíos estuvieran preparados para aquel día y se vengaran de sus enemigos.
14 Así partieron los mensajeros, montados en mulos y camellos, apresurados y urgidos por orden del rey. Y el decreto fue dado en Susa, la capital.
15 Y Mardoqueo salió de la presencia del rey vestido con ropa real azul y blanca, con una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa se alegró y se regocijó.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo en cuestión señala el día en que se debía ejecutar el decreto que permitía a los judíos defenderse en las provincias del rey Asuero, específicamente el día 13 del mes de Adar. Este día coincide con la fecha indicada en las cartas previas emitidas en el relato de Ester, cuando los enemigos planeaban destruir a los judíos. La importancia radica en que, aunque el primer edicto que condenaba a los judíos no podía ser revocado según la ley persa, se emitió otro que les autorizaba a defenderse y enfrentar a sus atacantes. Esto implicó que en ese mismo día habría un enfrentamiento autorizado entre judíos y sus enemigos.
Contexto literario
En los versículos de Ester 8:3-14 se describe la intercesión de Esther ante el rey Asuero para salvar a su pueblo tras la caída de Haman, el enemigo de los judíos quien había ordenado su destrucción. Aunque el rey no podía anular el escrito original, permitió que Mordecai y Esther escribieran un nuevo decreto que autorizaba a los judíos a protegerse y vencer a quienes intentaran atacarlos. Este decreto fue expedido con prontitud y enviado a todas las provincias con rapidez para evitar desastres. El día 13 del mes de Adar fue, por tanto, el momento crítico señalado en las cartas para la defensa activa de los judíos.
Desarrollo del pasaje
El pasaje refleja la tensión política y legal en el imperio persa: las leyes o decretos reales, una vez sellados, eran irrevocables. Por ello, no se podía eliminar el decreto de Haman, pero se decretó otro que habilitaba a los judíos a defenderse con fuerza. Esther, movida por profunda preocupación y humildad, suplicó al rey para impedir que el mal plan de Haman se cumpliera. El rey, aunque limitado por las leyes, actuó para proteger a este pueblo adoptando esta solución alternativa. La preparación y rapidez con la que se despacharon los nuevos edictos indican que la situación era crítica y requería pronta intervención para evitar la aniquilación de los judíos, lo que haría que ambos lados se enfrentaran legalmente autorizados el día mencionado en el versículo.
Nota de lectura
Este evento muestra cómo la rigidez del sistema legal persa no permitía la revocación de un decreto real, lo cual obligó a que la solución para salvar a los judíos fuera la emisión de un segundo edicto que contrarrestara el primero sin eliminarlo formalmente. Esto provocó que se programara un conflicto autorizado entre dos grupos dentro del imperio. El día señalado en Ester 8:12 es el equivalente a la fecha en que debía cumplirse el decreto original de Haman, pero ahora los judíos tenían licencia para resistir y prevalecer, lo que cambió radicalmente el destino de ese día.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 8:3-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.