Deuteronomio 25:6
Y será que el primogénito que ella dé a luz llevará el nombre de su hermano muerto, para que su nombre no sea borrado de Israel.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Podrá darle hasta cuarenta azotes, y no exceder ese número; no sea que, si lo excede y lo golpea con más azotes que estos, tu hermano sea degradado ante tus ojos.
4 No pondrás bozal al buey cuando trille el grano.
5 Si hermanos viven juntos, y uno de ellos muere sin tener hijos, la esposa del difunto no se casará fuera de la familia con un extraño; el hermano de su esposo se acercará a ella, la tomará por esposa y cumplirá con ella el deber de cuñado.
6 Y será que el primogénito que ella dé a luz llevará el nombre de su hermano muerto, para que su nombre no sea borrado de Israel.
7 Pero si el hombre no quiere tomar a la esposa de su hermano, entonces la esposa irá a la puerta, ante los ancianos, y dirá: «El hermano de mi esposo se niega a dar un nombre a su hermano en Israel; no quiere cumplir conmigo el deber de cuñado».
8 Entonces los ancianos de la ciudad lo llamarán y le hablarán; y si él persiste y dice: «No quiero tomarla",
9 Entonces la esposa de su hermano se acercará a él en presencia de los ancianos, le quitará el calzado del pie y le escupirá en el rostro, y dirá: «Así se hará con el hombre que no quiere edificar la casa de su hermano».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Deuteronomio 25:6 se enmarca en una ley que regula el matrimonio del hermano con la viuda cuando un hombre fallece sin hijos. El versículo destaca que el primogénito nacido de esta unión llevará el nombre del hermano muerto, para que su memoria y linaje no desaparezcan de Israel. Esta práctica busca preservar el nombre y la herencia familiar, evitando que se pierda en la comunidad.
Contexto literario
El pasaje Deuteronomio 25:5-12 establece normas sobre el levirato, costumbre ancestral que se menciona también en Génesis 38:8. Se aplica cuando un hombre muere sin dejar descendencia y sus hermanos son todavía jóvenes o no están casados. La ley obliga al hermano a casarse con la viuda, salvo que todos los parientes del difunto se nieguen, garantizando así que la propiedad y el nombre familiar permanezcan intactos. Si el hermano se niega, hay consecuencias públicas para preservar el honor del fallecido.
Desarrollo del pasaje
Según este mandato, la viuda no puede casarse con otro fuera de la familia del esposo fallecido sino si rechazan a la mujer. El hermano que asume este matrimonio honra tanto a la viuda, que abandona su familia anterior, como al hermano ausente, asegurando la continuidad del linaje a través del hijo primero. El nombrar al hijo como descendiente del hermano muerto evita que quede registrado como hijo sin padre y evita que el nombre sea borrado del registro tribal. Sin embargo, el hermano puede rehusar, pero enfrentará vergüenza pública, registrada mediante un acto simbólico delante de los ancianos. Esta ley refleja el valor que se daba a la perpetuación del nombre y la memoria en la sociedad israelita antigua, en un tiempo en que no se tenía plena certeza sobre la vida después de la muerte. Además, una conducta indecorosa de la viuda era severamente penada para preservar la honra y el decoro familiar.
Nota de lectura
Este precepto no se aplicaba únicamente como norma social, sino que tenía una función clara en evitar la extinción de las familias y la pérdida de patrimonio. También muestra un enfoque distinto al concepto de alma e inmortalidad respecto a las nociones posteriores traídas por el evangelio, enfocándose más en la posteridad terrenal y la memoria perpetua del difunto. La ley preveía sanciones tanto para la negativa del hermano a cumplir con su deber como para la impertinencia de la viuda, enalteciendo el respeto y la modestia dentro de esta institución familiar.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 25:5-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.