Deuteronomio 22:27
Porque él la halló en el campo; la joven desposada gritó, pero no hubo quien la salvara.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJV
El versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
24 Entonces los llevarán a ambos a la puerta de esa ciudad, y los apedrearán hasta que mueran; a la joven, porque no gritó estando en la ciudad; y al hombre, porque humilló a la mujer de su prójimo. Así quitarás el mal de en medio de ti.
25 Pero si un hombre encuentra en el campo a la joven desposada, y la fuerza y se acuesta con ella, solo morirá el hombre que se acostó con ella.
26 No harás nada a la joven; en ella no hay pecado que merezca la muerte, pues este caso es como cuando un hombre se levanta contra su prójimo para matarlo.
27 Porque él la halló en el campo; la joven desposada gritó, pero no hubo quien la salvara.
28 Si un hombre encuentra a una joven virgen que no está desposada, y la toma y se acuesta con ella, y son descubiertos,
29 El hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven cincuenta piezas de plata, y ella será su esposa, porque la humilló; no podrá repudiarla en todos sus días.
30 Ningún hombre tomará la esposa de su padre ni descubrirá el manto de su padre.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Deuteronomio 22:27 se presenta una situación legal en la que una joven desposada es encontrada en un campo con un hombre que pretende haberla violado. El versículo enfatiza que, aunque la joven gritó pidiendo ayuda, no hubo nadie que acudiera a salvarla. Este pasaje está enmarcado dentro de una serie de leyes que regulan la conducta sexual y buscan proteger la honra y la vida de las personas, especialmente la de las mujeres comprometidas o casadas.
Contexto literario
Este versículo forma parte del conjunto de leyes descritas en Deuteronomio 22:13-30, que tratan sobre la pureza sexual, las consecuencias de la infidelidad y la protección frente a la agresión sexual. En este marco legal, se distingue el consentimiento, la posición de la mujer, y se establecen penas severas contra quienes cometen actos de fornicación o adulterio, así como contra quienes calumnian a sus esposas. La ley otorga especial protección a la joven prometida, quien está bajo la tutela de su futuro esposo y su familia.
Desarrollo del pasaje
La norma establece que si la joven prometida es víctima de agresión sexual en un lugar apartado, como un campo, y aunque haya pedido ayuda sin que nadie la auxilie, se presume que fue forzada sin consentimiento. Es decir, se asume que su grito de auxilio indica que ella no participó voluntariamente y que no hubo complicidad. La protección legal asegura que no será culpada ni castigada, sino que la responsabilidad recae sobre el agresor, quien debe enfrentar la pena de muerte. Además, se distingue que si el acto ocurriera en la ciudad, donde la mujer podría encontrar ayuda y evitar el daño, se consideraría que hubo consentimiento implícito si no se resistió. De esta forma, la ley insta a las mujeres a evitar exponerse innecesariamente a tentaciones y peligros y a solicitar auxilio en caso de agresión.
Nota de lectura
Este precepto legal refleja una preocupación por la preservación de la honra femenina y la justicia para con las víctimas de violación. A la vez, se destaca la importancia de la valoración moral y social de la castidad y la reparación de la víctima, así como la severidad hacia el agresor. La ley se muestra sensible a la circunstancia en la que ocurra el acto y a las posibilidades reales de defensa y auxilio, factores que determinan la imputabilidad y las penas correspondientes.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 22:13-30. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.