Amós 5:2
Cayó la virgen de Israel; no volverá a levantarse. Abandonada yace sobre su tierra; nadie la levanta.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Escuchen esta palabra que levanto contra ustedes, como un lamento, casa de Israel.
2 Cayó la virgen de Israel; no volverá a levantarse. Abandonada yace sobre su tierra; nadie la levanta.
3 Porque así dice el Señor Dios: La ciudad que salía con mil, quedará con cien; y la que salía con cien, quedará con diez, para la casa de Israel.
4 Porque así dice el Señor a la casa de Israel: Búsquenme y vivirán.
5 Pero no busquen a Betel, ni entren en Guilgal, ni pasen a Beerseba; porque Guilgal irá ciertamente al cautiverio, y Betel quedará en nada.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo describe una situación trágica y definitiva para Israel, metaforicamente calificada como la caída de una virgen que no volverá a levantarse. La imagen de la "virgen" implica una vez más la belleza, la dignidad y el favor que Israel tenía, aunque no era inocente, sino notable y valiosa en su condición. Sin embargo, ahora yace abandonada en su propia tierra y sin esperanza de recuperación, sin nadie que la socorra o la levante. Este pasaje transmite una atmósfera de desesperanza total donde la nación ha perdido no solo su orgullo sino también el apoyo fundamental interno y externo.
Contexto literario
El versículo forma parte de un lamentable llamado a oír la palabra de Dios dirigido a Israel, específicamente en Amos 5:1-3. El profeta presenta una advertencia solemne sobre la condición deplorable del reino de Israel. El texto señala la caída no sólo simbólica sino también material del pueblo, en un tiempo cuando Dios ya ha comenzado a castigar a Israel por su falta de arrepentimiento. Tras la advertencia inicial, se describe la consecuente desolación y ruina, tanto política como social, que engloba a toda la nación y su gente.
Desarrollo del pasaje
Este estado trágico ocurre porque Israel ha sido abandonada tanto por sus aliados como por sus propios líderes y pueblo, elementos que deberían haberla sustentado. Sus príncipes están incapacitados para ayudar y sus aliados la han desamparado. Por lo tanto, Israel queda "en su tierra" sola y sin auxilio. La metáfora de la "virgen caída" también destaca la pérdida de respeto y protección, mientras que la reducción dramática del pueblo implica una gran destrucción física y moral. La imagen reforzada en los versículos contiguos indica una pérdida casi total y la imposibilidad de reconstrucción o recuperación, poniendo en evidencia una crisis profunda y definitiva.
Nota de lectura
El llamado a "escuchar esta palabra" recalca la importancia de atender tanto las palabras de consolación como las advertencias y juicios del Señor. La caída y abandono de Israel reflejan la consecuencia estricta y cierta del rechazo de la salvación divina. El texto no solo lamenta una pérdida política o territorial, sino que también expresa la profunda tristeza por el debilitamiento espiritual y social, aspectos vitales para la continuidad y regeneración del pueblo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: amos 5:1-3. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.