Hechos 13:26
Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y todos los que entre ustedes temen a Dios, a ustedes se les ha enviado la palabra de esta salvación.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
23 De la descendencia de este, conforme a la promesa, Dios ha levantado para Israel un Salvador, Jesús.
24 Antes de su venida, Juan predicó el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel.
25 Y cuando Juan estaba por terminar su misión, decía: «¿Quién creen que soy? No soy yo. Pero miren, viene tras mí uno a quien no soy digno ni de desatar las correas de sus sandalias».
26 Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y todos los que entre ustedes temen a Dios, a ustedes se les ha enviado la palabra de esta salvación.
27 Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, al no reconocerlo ni comprender las palabras de los profetas que se leen cada sábado, las cumplieron condenándolo.
28 Y aunque no hallaron causa de muerte en él, pidieron a Pilato que se le diera muerte.
29 Y cuando cumplieron todo lo que estaba escrito acerca de él, lo bajaron del madero y lo pusieron en un sepulcro.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Hechos 13:26, Pablo se dirige a los hermanos que son descendientes de Abraham y a todos aquellos que temen a Dios, presentándoles el mensaje de salvación que se les ha enviado. Este versículo refleja el método evangelístico de Pablo y Bernabé en las sinagogas: primero se dirigen a la comunidad judía y a los prosélitos, reconociendo su posición especial como pueblo escogido por Dios y dándoles el mensaje del nuevo pacto revelado en Jesucristo.
Contexto literario
Este versículo forma parte del discurso de Pablo y Bernabé en la sinagoga de Antioquía de Pisidia (Hechos 13:14-41), durante su primer viaje misionero. Tras pasar brevemente por Perge en Panfilia, llegan a Antioquía de Pisidia, una ciudad con una numerosa comunidad judía. Allí, en el día de reposo, participan en el culto público y, tras la lectura de la Ley y los Profetas, son invitados a dar un mensaje de exhortación al pueblo.
Desarrollo del pasaje
Antes de ofrecer el mensaje de salvación, Pablo reconoce la historia y los privilegios del pueblo judío: Dios los eligió, estableció pacto con sus antepasados (como Abraham), los liberó de Egipto, les dio la tierra prometida, y los gobernó mediante jueces, profetas y reyes, culminando con David, hombre conforme al corazón de Dios. Así, Pablo muestra la continuidad entre el antiguo pacto y la propuesta del nuevo, con él y Bernabé proclamando que la salvación revelada en Jesucristo es para ellos también. Por lo tanto, el verbo clave del versículo indica que la palabra que se les anuncia no es una novedad arbitraria, sino el cumplimiento de las promesas divinas hechas a sus padres. Además, llamar su atención de esta forma refleja la persistente esperanza de que reciban el mensaje y respondan favorablemente, enfatizando la buena voluntad y el afecto hacia ellos.
Nota de lectura
El pasaje ilustra la estrategia apostólica de anunciar primero a los judíos, reconociendo su historia y relación especial con Dios, antes de dirigirse a los gentiles. También denota el respeto a las tradiciones judías —como el culto en sábado en la sinagoga— y la paciencia con su posible resistencia, pues Pablo busca persuadir con argumentos históricos y teológicos que legitiman el mensaje cristiano como la continuidad y cumplimiento del Antiguo Testamento.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: acts 13:14-41. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.