1 Crónicas 9:44
Azel tuvo seis hijos: Azricam, Boquerú, Ismael, Searías, Abdías y Hanán. Estos fueron los hijos de Azel.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
41 Los hijos de Mica fueron Pitón, Melec, Tarea y Ahaz.
42 Ahaz engendró a Jara; Jara engendró a Alemet, Azmavet y Zimri; y Zimri engendró a Moza.
43 Moza engendró a Binea; su hijo fue Refaya, luego Eleasa, y después Azel.
44 Azel tuvo seis hijos: Azricam, Boquerú, Ismael, Searías, Abdías y Hanán. Estos fueron los hijos de Azel.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo 1 Crónicas 9:44 presenta una enumeración de los hijos de Azel. Esta lista se encuentra dentro de un conjunto de versículos que se repiten casi textualmente en 1 Crónicas 8:29-38, donde se detalla la genealogía de la tribu de Benjamín, incluyendo los antepasados de Saúl y la descendencia de Jonatán. La repetición parece un error de transcripción, posiblemente originado porque el copista confundió los textos al copiar los nombres y detalles relacionados con los habitantes de Jerusalén, y para evitar borrar o corregir evidencias de su equivocación en el manuscrito, dejó la redundancia tal cual.
Contexto literario
El pasaje 1 Crónicas 9:35-44 funciona como una introducción en la narración histórica y genealógica que conduce a la historia de Saúl, primer rey de Israel. Estas genealogías tenían un propósito de preservar la memoria de las familias y asegurar la identidad tribal, especialmente de Benjamín, de donde proviene Saúl. La repetición de la lista genealógica de Azel y sus hijos en dos lugares diferentes, 1 Crónicas 8 y 9, muestra la importancia y continuidad de estas familias dentro del relato bíblico, aun cuando pueda tratarse de una duplicación textual.
Desarrollo del pasaje
En el texto, los nombres de los hijos de Azel enumerados son Azricam, Boquerú, Ismael, Searías, Abdías y Hanán. La inclusión precisa de estos nombres señalan la voluntad del cronista de dejar registro detallado de las descendencias. La repetición entre capítulos no altera el contenido ni la función genealógica, pero indica posibles dificultades en la transmisión de los textos antiguos, donde pequeños errores al copiar se conservaron para no dañar el manuscrito. Se destaca la frase recurrente "Estos habitaron en Jerusalén", que aparece en ambos pasajes, apuntando al vínculo común y al probable punto donde el error ocurrió.
Nota de lectura
La redundancia textual, lejos de ser un perjuicio para el lector, sirve para resaltar la importancia del linaje relatado y para comprender las complejidades de la transmisión textual bíblica en tiempos antiguos. Esta observación no desacredita la veracidad del contenido, sino que aporta una mirada crítica sobre cómo llegaron hasta nosotros estos documentos y cómo ciertas repeticiones pueden ser producto de la tradición manuscrita.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 1-chronicles 9:35-44. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.