Rut 3:9
Él preguntó: «¿Quién eres?» Ella respondió: «Soy Rut, tu sierva. Extiende, pues, el borde de tu manto sobre tu sierva, porque eres pariente cercano».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 Entonces bajó a la era y actuó conforme a todo lo que su suegra le había indicado.
7 Cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estaba alegre, se fue a acostar al extremo del montón de grano. Ella, en silencio, se acercó, descubrió sus pies y se acostó allí.
8 A medianoche, el hombre se sobresaltó, se volvió y vio que una mujer estaba acostada a sus pies.
9 Él preguntó: «¿Quién eres?» Ella respondió: «Soy Rut, tu sierva. Extiende, pues, el borde de tu manto sobre tu sierva, porque eres pariente cercano».
10 Él dijo: «Bendita seas del Señor, hija mía. Has mostrado mayor bondad al final que al principio, porque no fuiste tras los jóvenes, ni pobres ni ricos».
11 «Ahora, hija mía, no temas. Haré por ti todo lo que me pidas, porque todo el pueblo de mi ciudad sabe que eres una mujer virtuosa».
12 «Es cierto que soy pariente cercano, pero hay otro pariente más cercano que yo».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Ruth 3:9 refleja un momento clave en la interacción entre Rut y Booz, donde Rut se presenta con valentía y claridad para solicitar su protección como pariente cercano, usando la imagen del manto para simbolizar su pedido de amparo y alianza. Este acto muestra la confianza y fe de Rut en Booz como redentor legítimo de la familia, apelando a la ley y la tradición para asegurar su futuro y el de su suegra.
Contexto literario
El pasaje abarca Ruth 3:6-13 y presenta cómo Rut, siguiendo el consejo de su suegra, se acerca a Booz durante la noche mientras él está descansando en un montón de grano. Booz es un hombre diligente y respetable que cuida de sus siervos y bienes con esmero. La interacción nocturna de Rut con Booz es prudente y respetuosa, reflejando las costumbres culturales y legales de la época respecto al derecho de redención familiar.
Desarrollo del pasaje
Booz, tras haber cenado con sus trabajadores y orar reconociendo la provisión divina, se dispone a descansar cerca de la cosecha. Rut llega y se acuesta a los pies de su lecho mostrando respeto y esperando su despertar para exponer su petición. Al preguntar Booz quién es, Rut se identifica como su sierva y legítima pariente, pidiéndole literalmente que extienda la orilla de su manto sobre ella, símbolo legal y cultural de protección y compromiso. Esta petición señala que Rut reconoce y busca activar el derecho de redención que le corresponde en la estructura familiar y social. Booz acepta su demanda sin desprecio ni malinterpretaciones, valorando la integridad y virtud demostradas por Rut. Promete actuar conforme a la ley y protegerla, aunque exista otro pariente con más derecho, comprometiéndose a defender sus intereses y los de su familia, lo que inicia el proceso para restaurar la herencia y asegurar la continuidad familiar.
Nota de lectura
El uso del manto como símbolo legal aquí es fundamental para entender la cultura y la ley de la época, como también el respeto mutuo entre Rut y Booz, que impide cualquier interpretación impropia de los hechos. La acción de Rut, lejos de ser un atrevimiento, es un acto consciente y valiente para asegurar protección y justicia. Booz se muestra como un hombre justo y honorable, cuidando su reputación y la de Rut, ejemplificando el ideal del pariente redentor dispuesto a salvaguardar la familia con integridad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 3:6-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.