Rut 1:12
«Vuelvan, hijas mías, sigan su camino, porque ya soy demasiado vieja para tener esposo. Y aunque dijera: “Tengo esperanza”, y esta noche tuviera esposo y diera a luz hijos,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 «Que el Señor les conceda descanso, cada una en la casa de su esposo». Luego las besó, y ellas alzaron la voz y lloraron.
10 Y le dijeron: «Ciertamente volveremos contigo a tu pueblo».
11 Pero Noemí respondió: «Vuelvan, hijas mías. ¿Por qué irían conmigo? ¿Acaso aún tengo hijos en mi vientre que puedan ser sus esposos?»
12 «Vuelvan, hijas mías, sigan su camino, porque ya soy demasiado vieja para tener esposo. Y aunque dijera: “Tengo esperanza”, y esta noche tuviera esposo y diera a luz hijos,
13 ¿esperarían ustedes hasta que crecieran? ¿Se abstendrían por ellos de casarse? No, hijas mías; porque es muy amargo para mí por causa de ustedes, que la mano del Señor se ha vuelto contra mí».
14 Entonces alzaron la voz y lloraron otra vez; y Orfa besó a su suegra, pero Rut se aferró a ella.
15 Y Noemí le dijo: «Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tú también tras tu cuñada».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Ruth 1:12, Naomi expresa su profunda conciencia de la realidad de su edad avanzada y la imposibilidad de contraer un nuevo matrimonio, incluso en un escenario hipotético en el que tuviera un esposo y diera a luz hijos esa misma noche. Este versículo refleja su resignación y la aceptación dolorosa de que no puede ofrecer a sus nueras la seguridad y protección que un esposo o hijos podrían brindar. Desde la perspectiva histórica, Naomi hace esta declaración en el contexto de un retorno a Israel después de una temporada de hambre, cuando sus esperanzas de reconstruir su vida familiar se ven truncadas por la ausencia de descendencia masculina que sostenga el linaje y la posesión familiar.
Contexto literario
El versículo forma parte de un pasaje más amplio (Ruth 1:6-18) que narra el retorno de Naomi a Belén tras la muerte de su esposo y sus dos hijos que habían vivido en Moab. Las nueras de Naomi, especialmente Rut, muestran una gran lealtad al querer acompañarla, pero Naomi intenta persuadirlas de que regresen a sus hogares para buscar un futuro mejor. Su advertencia sobre su imposibilidad de proveer una nueva familia para ellas es parte de este esfuerzo para disuadirlas.
Desarrollo del pasaje
Naomi reconoce que su ciclo de vida ha llegado a una etapa en la que no puede contraer matrimonio ni tener hijos, lo cual para la cultura de aquel entonces significaba una disminución significativa en la seguridad social y económica, especialmente para mujeres viudas. Su afirmación «aunque dijera: 'Tengo esperanza'» subraya que ni siquiera la esperanza, ni un cambio repentino en su condición, podrían revertir esta realidad. Esto explica por qué insiste en que sus nueras regresen a sus familias, asumiendo humildemente su incapacidad para ofrecerles un futuro estable. La declaración también revela su empatía, pues está más preocupada por el bienestar de sus nueras que por su propia soledad o desamparo.
Nota de lectura
Este versículo subraya la comprensión realista y humilde de Naomi sobre su situación personal y su preocupación maternal hacia sus nueras. Además, refleja las condiciones sociales y familiares de la época, donde la estabilidad económica y social de una mujer dependía en gran medida de la presencia de un esposo o hijos varones. La actitud de Naomi, aunque triste, es también un acto de amor y generosidad, pues prioriza el bienestar futuro de sus nueras incluso a costa de su propia compañía.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 1:6-18. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.