Rut 1:10
Y le dijeron: «Ciertamente volveremos contigo a tu pueblo».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
7 Salió, pues, del lugar donde estaba, y sus dos nueras con ella; y emprendieron el camino para volver a la tierra de Judá.
8 Y Noemí dijo a sus dos nueras: «Vayan, regresen cada una a la casa de su madre. Que el Señor les muestre bondad, como ustedes la mostraron a los que murieron y a mí».
9 «Que el Señor les conceda descanso, cada una en la casa de su esposo». Luego las besó, y ellas alzaron la voz y lloraron.
10 Y le dijeron: «Ciertamente volveremos contigo a tu pueblo».
11 Pero Noemí respondió: «Vuelvan, hijas mías. ¿Por qué irían conmigo? ¿Acaso aún tengo hijos en mi vientre que puedan ser sus esposos?»
12 «Vuelvan, hijas mías, sigan su camino, porque ya soy demasiado vieja para tener esposo. Y aunque dijera: “Tengo esperanza”, y esta noche tuviera esposo y diera a luz hijos,
13 ¿esperarían ustedes hasta que crecieran? ¿Se abstendrían por ellos de casarse? No, hijas mías; porque es muy amargo para mí por causa de ustedes, que la mano del Señor se ha vuelto contra mí».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo muestra la respuesta emotiva de las nueras de Noemí ante su intención de regresar al pueblo de Israel. Ellas expresan firmemente su deseo de acompañarla y compartir su destino, lo que refleja no solo un fuerte vínculo familiar sino también una integración afectiva hacia Noemí y su tierra, a pesar de las dificultades que implica dejar su país natal. Esta expresión de compromiso es excepcional y denota la profundidad de la relación y el respeto que ellas le tienen.
Contexto literario
En el capítulo 1 de Rut (versículos 6-18), se narra el regreso de Noemí a Israel tras la cesación de una hambruna. Aunque Moab les había acogido ante la adversidad, Noemí anhela volver a su tierra, considerada santa y lugar propio del pueblo de Dios. Sus nueras, inicialmente acompañándola parte del camino, reciben de Noemí la recomendación de regresar a sus hogares maternos. Sin embargo, se produce una respuesta emocional y decidida de ambas para acompañarla definitivamente, indicando un momento crucial en la narrativa de fidelidad y decisión.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico resalta varias observaciones: primero, la profunda predilección de Noemí por su tierra natal, la cual es su verdadera morada a pesar de haber encontrado refugio temporal en Moab. Segundo, la consideración de Noemí hacia sus nueras como muestras de benevolencia y amor, ganándose así su afecto sincero. Tercero, la resistencia de las nueras ante la propuesta de separación, expresando su compromiso de vivir y recibir el destino junto a Noemí y su pueblo, una respuesta que revela lazos familiares fuertes y afecto genuino. Finalmente, se subraya cómo Noemí, consciente de las dificultades futuras, intenta disuadirlas por su propio bien, pero ellas muestran voluntad decidida de acompañarla, sentando las bases para el desarrollo posterior de la historia de Rut.
Nota de lectura
Este versículo refleja un raro ejemplo en la literatura bíblica donde la relación entre suegra y nueras se presenta en tono de armonía y afecto profundo, contrastando con la común percepción de conflicto en tales relaciones. Además, la decisión de las nueras simboliza un renunciamiento cultural, personal y religioso, pues les implica dejar Moab y sus dioses para integrarse en el pueblo de Israel, lo que añade una dimensión de fe y compromiso a su acto de amor y lealtad hacia Noemí.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 1:6-18. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.