Job 42:14
Y llamó a la primera Jemima, a la segunda Kezia, y a la tercera Keren-hapuc.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
11 Entonces llegaron a él todos sus hermanos, todas sus hermanas y todos los que lo habían conocido antes; comieron con él en su casa, se compadecieron de él y lo consolaron por todo el mal que el Señor había traído sobre él. Cada uno le entregó una pieza de plata y un anillo de oro.
12 Así bendijo el Señor el final de Job más que su principio; y tuvo catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas.
13 También tuvo siete hijos y tres hijas.
14 Y llamó a la primera Jemima, a la segunda Kezia, y a la tercera Keren-hapuc.
15 En toda la tierra no se encontraron mujeres tan hermosas como las hijas de Job; y su padre les dio herencia entre sus hermanos.
16 Después de esto, Job vivió ciento cuarenta años, y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.
17 Y Job murió, viejo y lleno de días.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Job 42:14 nos presenta un detalle significativo en la restauración de la vida de Job: el nombramiento de sus tres hijas, Jemima, Kezia y Keren-hapuc. Este acto simboliza la renovación y bendición tras sus grandes pruebas. Los nombres dados a sus hijas reflejan la transformación de la oscuridad en luz, de la enfermedad en salud, y del llanto en alegría, subrayando de manera tangible el cambio profundo en la vida de Job tras el sufrimiento.
Contexto literario
En el capítulo 42, versículos 10 al 17, se describe la restauración total de Job después de un período prolongado de aflicción impuesto inicialmente por Satanás pero permitido y supervisado por Dios. Tras una demostración ejemplar de paciencia, Job recupera su salud, prosperidad, relaciones y finalmente una familia numerosa. El pasaje muestra un final feliz donde todo lo perdido es recuperado y multiplicado.
Desarrollo del pasaje
El comentarista observa que la restauración de Job representa la misericordia y fidelidad de Dios, quien no solo repara las pérdidas materiales y sociales sino que también restaura emocionalmente y espiritualmente a Job. El hecho de nombrar a sus hijas con términos que evocan luz, aroma fragante y la eliminación del sufrimiento, indica una intención de perpetuar la memoria de la gracia divina en su vida. Además, el énfasis en la belleza y la herencia de las hijas subraya que la bendición de Dios incluye tanto lo espiritual como lo tangible. La renovación de su descendencia simboliza también la continuidad y esperanza futura más allá del dolor vivido.
Nota de lectura
Aunque el comentarista no analiza exclusivamente el versículo 42:14, este es central como expresión concreta de la restauración integral de Job. Los nombres no solo identifican a las hijas sino que cargan con significado teológico y simbólico de la transformación de la situación de Job. Así, este versículo es parte de un cierre que ilustra la fidelidad divina y la esperanza que puede tener el creyente, reflejando el triunfo final sobre la adversidad y la pérdida.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: job 42:10-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.