Jeremías 8:4
Además, les dirás: Así dice el Señor: ¿Caerán y no se levantarán? ¿Se apartará uno y no regresará?
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 En aquel tiempo, dice el Señor, sacarán los huesos de los reyes de Judá, de sus príncipes, de los sacerdotes, de los profetas y de los habitantes de Jerusalén, y los sacarán de sus sepulcros;
2 y los esparcirán ante el sol, la luna y todo el ejército del cielo, a quienes amaron, a quienes sirvieron, tras quienes caminaron, a quienes buscaron y a quienes adoraron. No serán recogidos ni sepultados; quedarán como estiércol sobre la faz de la tierra.
3 Y la muerte será preferida antes que la vida por todo el resto que quede de esta mala familia, por todos los que queden en todos los lugares adonde los he expulsado, dice el Señor de los ejércitos.
4 Además, les dirás: Así dice el Señor: ¿Caerán y no se levantarán? ¿Se apartará uno y no regresará?
5 ¿Por qué, entonces, este pueblo de Jerusalén se ha desviado con un desvío perpetuo? Se aferran al engaño y rehúsan volver.
6 Escuché y oí, pero no hablan con rectitud; ninguno se arrepiente de su maldad, diciendo: «¿Qué he hecho?» Cada uno sigue su propio camino, como el caballo que se lanza con ímpetu a la batalla.
7 Aun la cigüeña en el cielo conoce sus tiempos señalados; la tórtola, la grulla y la golondrina observan el tiempo de su llegada; pero mi pueblo no conoce el juicio del Señor.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Jeremías 8:4 forma parte de un reproche contundente dirigido al pueblo de Jerusalén, a quienes se les presenta la necedad de su impenitencia. A pesar de las muchas formas en que Dios, con infinita sabiduría, ha intentado guiarlos al arrepentimiento y evitar su ruina, ellos se muestran obstinados y torpes, pues no atienden ni a la razón ni a las señales evidentes de su error. La pregunta retórica "¿Caerán y no se levantarán? ¿Se apartará uno y no regresará?" pone en evidencia lo absurdo de negarse a corregir el rumbo tras el pecado, dado que cualquier persona sensata, ante la caída o el extravío, se levantaría y volvería al camino, pero el pueblo persiste en la desviación perpetua.
Contexto literario
Este versículo se encuadra en Jeremías 8:4-12, donde el profeta denuncia la actitud del pueblo de Jerusalén frente a la corrección divina. Se destaca su ignorancia al no aprender ni siquiera del ejemplo de la naturaleza, que obedece instintivamente las señales de cambio, y su terquedad al despreciar la palabra de Dios y la guía de la ley, a pesar de contar con ella y con profetas. Además, la oposición de los líderes religiosos agrava la situación, pues en lugar de conducir al pueblo correctamente, contribuyen a su caída mediante engaño, codicia, y falsedad.
Desarrollo del pasaje
En el versículo 8:4 se plantea mediante interrogantes la inquietud de por qué el pueblo no responde con arrepentimiento tras haber caído en pecado. Se enfatiza que su conducta difiere radicalmente del comportamiento lógico y prudente que se observa en otros ámbitos de la vida humana, como levantarse luego de una caída o retornar tras desviarse del camino. La explicación histórica revela que este pueblo se aferra obstinadamente a sus pecados, aferrándose a engaños y excusas que les impiden arrepentirse. No responden al llamado interior de la conciencia ni a los medios de gracia que se les han otorgado, provocando un retroceso constante en lugar de un avance hacia la recuperación y la vida.
Nota de lectura
Se destaca que la necedad del pueblo no es solo insensatez, sino una rebeldía activa que implica rechazó consciente de la corrección, originando un retroceso continuo que se asemeja a caer una y otra vez sin intentar levantarse. Esta actitud es particularmente condenable en quienes poseen mayor conocimiento o liderazgo, pues deben servir como guía y ejemplo, pero son ellos quienes más caen en el error y la hipocresía, contribuyendo a la ruina generalizadamente.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 8:4-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.