Jeremías 48:3
Desde Horonaim se oye una voz de clamor: ruina y gran destrucción.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Contra Moab, así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ¡Ay de Nebo! Porque ha sido devastada; Kiriataim está confundida y capturada; Misgab está avergonzada y aterrada.
2 Ya no habrá más alabanza para Moab; en Hesbón han tramado mal contra ella: «Vengan, y destruyámosla para que no sea nación». También tú serás silenciada, Madmen; la espada te perseguirá.
3 Desde Horonaim se oye una voz de clamor: ruina y gran destrucción.
4 Moab está destruida; sus pequeños han hecho oír su llanto.
5 Porque en la subida de Luhit suben llorando sin cesar; y en la bajada de Horonaim los enemigos han escuchado un grito de destrucción.
6 Huyan, salven sus vidas, y sean como el arbusto en el desierto.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Jeremías 48:3 se describe una escena de intenso lamento proveniente de Horonaim, reflejando la realidad devastadora de la destrucción que sufre Moab. El clamor es expresión del dolor y desolación causados por un juicio divino inevitable y total que lleva a ruina y pérdidas irreparables.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pasaje más amplio (Jeremías 48:1-13) que anuncia el castigo divino sobre Moab. Ese castigo es obra del Señor de los ejércitos, quien responde por Israel frente a un pueblo que siempre fue hostil y que injustamente atacó a los israelitas. Durante largo tiempo, Moab vivió confiado en su fortaleza, riquezas y su aparente tranquilidad, permaneciendo sin ser corregido a pesar de su corrupción y idolatría. Pero esta seguridad será destruida mediante invasores despiadados enviados por Dios, quienes arrasarán ciudades, tierras y templos, y llevarán al exilio a sacerdotes y príncipes, haciendo que los mismos ídolos de Moab sean humillados.
Desarrollo del pasaje
El clamor de Horonaim simboliza el impacto emocional y físico de la caída de Moab. La voz que grita no solamente señala la devastación material sino también la profunda tristeza colectiva, incluyendo lamentos de los inocentes. Esto indica que el enemigo no solo aniquilará las estructuras políticas y religiosas sino que afectará a toda la sociedad, hasta a los más vulnerables. La destrucción total debe ser completa, sin medias tintas, porque Dios prohíbe hacer de su juicio un acto tardío o negligente. Además, el clamor funcionará como señal evidente de que la protección en la cual Moab había confiado era ilusoria y que su idólatra esperanza estaba rota. Así, lo que parece una derrota política se convierte en lección moral y espiritual sobre la justicia y el poder divino.
Nota de lectura
El lamento en Jeremías 48:3 es testimonio de la efectividad del juicio divino y del contraste entre la aparente seguridad humana y la vulnerabilidad frente al poder de Dios. La alusión a Horonaim ofrece un ejemplo específico dentro de la región de Moab, donde el sufrimiento es tan grande que se convierte en un clamor audible, subrayando la confirmación inexorable de la palabra profética. La voz que clama es eco tanto de la aflicción como de la realización forzosa de que los falsos dioses no ofrecen protección real.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 48:1-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.