Jeremías 3:20
Ciertamente, como la esposa traiciona a su compañero, así me han traicionado ustedes, casa de Israel», dice el Señor.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 En aquel tiempo llamarán a Jerusalén el trono del Señor, y todas las naciones se reunirán allí, al nombre del Señor, a Jerusalén; y no seguirán más la dureza de su mal corazón.
18 En aquellos días la casa de Judá caminará junto a la casa de Israel, y vendrán juntas desde la tierra del norte a la tierra que di en herencia a sus padres.
19 Pero yo dije: «¿Cómo te pondré entre los hijos y te daré una tierra deseable, una herencia hermosa entre las huestes de naciones?» Y dije: «Me llamarás: Padre mío, y no te apartarás de mí.»
20 Ciertamente, como la esposa traiciona a su compañero, así me han traicionado ustedes, casa de Israel», dice el Señor.
21 Se oyó una voz en las alturas: llanto y súplicas de los hijos de Israel, porque torcieron su camino y olvidaron al Señor su Dios.
22 «Vuélvanse, hijos rebeldes, y sanaré su rebelión.» He aquí, venimos a ti, porque tú eres el Señor nuestro Dios.
23 Ciertamente, en vano se espera salvación de los collados y de la multitud de montes; ciertamente, en el Señor nuestro Dios está la salvación de Israel.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Jeremías 3:20 usa la metáfora de una esposa infiel para describir la traición de Israel hacia Dios. Aunque Dios y Israel estaban unidos por un pacto semejante a un matrimonio, Israel se alejó y actuó con infidelidad, fallando en su fidelidad a Dios, quien siempre les fue fiel y bondadoso. Esta imagen revela la gravedad del pecado: no solo una falta común, sino una traición profunda contra Dios mismo.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pasaje que describe la acusación de Dios contra Israel por su apostasía, seguido por la confesión y humildad de algunos israelitas que reconocen su pecado y se lamentan por haber abandonado al Señor. Luego, Dios invita con ternura a su pueblo a regresar a Él, prometiendo perdón, sanación y renovación. Finalmente, el pueblo responde con un arrepentimiento sincero y un compromiso de volver a depender únicamente de Dios.
Desarrollo del pasaje
El texto resalta que Israel, al apartarse de Dios, cometió un acto comparado con la infidelidad de una esposa que abandona a su esposo, significando un quiebre doloroso dentro de la relación establecida por el pacto. La confianza rota tiene consecuencias negativas, pues al causar tristeza y daño, especialmente cuando el agraviado es Dios. La acusación conduce a un reconocimiento del pueblo, quienes se humillan y hacen oración, lamentando su pecado y admitiendo que su desviación es olvidar a Dios, que es la raíz de todo pecado. Dios entonces extiende una invitación amorosa para que sus hijos se arrepientan y regresen, asegurando que sus faltas pueden ser sanadas por su misericordia. Este ciclo revela el amor de Dios para con un pueblo aún rebelde y la posibilidad plena de restauración. La confesión penitencial implica reconocer la responsabilidad y el daño causado por la idolatría y otras formas de pecado que han traído sufrimiento y vergüenza al pueblo.
Nota de lectura
La comparación con la traición de una esposa hacia su esposo ilustra no solo la deslealtad de Israel sino también el dolor relacional y la gravedad espiritual del pecado. Además, la respuesta del pueblo no es pasiva, sino que muestra una pronta y sincera vuelta hacia Dios, descartando esperanzas en otros salvadores o ídolos y afirmando a Dios como su única fuente de salvación. Esto refleja un proceso de arrepentimiento profundo y compromiso renovado que tiene paralelos en la experiencia espiritual individual y comunitaria.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 3:20-25. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.