Jeremías 2:12
¡Espántense, cielos, por esto! ¡Tiemblen y queden desolados en gran manera! —dice el Señor—.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 Por tanto, todavía contenderé con ustedes, dice el Señor, y con los hijos de sus hijos contenderé.
10 Vayan a las costas de Quitim y observen; envíen a Cedar y examinen con cuidado; vean si ha ocurrido algo semejante.
11 ¿Acaso alguna nación ha cambiado sus dioses, aunque no son dioses? Pero mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha.
12 ¡Espántense, cielos, por esto! ¡Tiemblen y queden desolados en gran manera! —dice el Señor—.
13 Porque dos males ha cometido mi pueblo: me abandonaron a mí, fuente de aguas vivas, y cavaron para sí cisternas, cisternas rotas que no retienen el agua.
14 ¿Es Israel un siervo? ¿Es un esclavo nacido en casa? ¿Por qué ha sido saqueado?
15 Los leoncillos rugieron contra él, alzaron su voz y convirtieron su tierra en desolación; sus ciudades están quemadas, sin habitantes.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 2:12 invita a los cielos a asombrarse y temblar ante la ingratitud y deslealtad del pueblo de Israel hacia Dios. La reacción del cielo resalta la gravedad y solemnidad del abandono del Dios verdadero por parte de su pueblo, que no solo es una traición a su Dios sino una desfachatez contra todo sentido común y el orden establecido.
Contexto literario
El rango Jeremías 2:9-13 describe la situación del pueblo de Israel que ha cambiado al Dios verdadero por dioses falsos, lo que representa una ingratitud profunda y una necedad sin igual. Dios, que había sido su fuente constante de vida y gracia, es abandonado por sus propias creaturas, quienes optan por ídolos que no pueden proveerles ningún beneficio real. El profeta denuncia esta conducta como una grave apostasía y como una conducta absurda, incluso comparándola con la fidelidad que otras naciones tienen hacia sus dioses falsos.
Desarrollo del pasaje
El pasaje muestra que Israel, a diferencia de otros pueblos, no solo abandonó a su Dios sino que también fue incoherente e insensato, ya que cambió a un Dios glorioso y vivificante por ídolos inútiles y vergonzosos. En lugar de hallar provecho o gloria, el pueblo se ha expuesto a la deshonra y la ruina, porque sus nuevos 'dioses' son 'cisternas rotas' incapaces de retener el agua que da vida. Por ello, el profeta llama al asombro del cielo, para que reconozca la gravedad de la traición y la ingratitud humanas. Esta actitud divina también muestra que antes de castigar, Dios suplica y argumenta con su pueblo para que vuelvan a Él, enfatizando la paciencia y la justicia divinas.
Nota de lectura
Este texto revela la paciencia de Dios, que antes de castigar suplica y presenta múltiples razones para que los hijos de Israel vuelvan a Él. El gesto de llamar a los cielos a asombrarse indica la magnitud de la ofensa cometida; no es un simple error, sino un ultraje contra el Dios que es fuente de vida y bienestar. La comparación de los ídolos con 'cisternas rotas' enfatiza la inutilidad de apartarse de Dios. La advertencia implícita es una invitación a la reflexión personal y colectiva sobre las consecuencias de renunciar a la verdadera fuente de vida y esperanza.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 2:9-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.